Vertaling van "l'apport particulièrement dynamique " (Frans → Engels) :

Le PAN italien considère la famille comme un acteur dynamique du champ social, dont le rôle est particulièrement important pour l'aide qu'elle peut apporter aux plus vulnérables: personnes âgées, personnes handicapées, mineurs.
The Italian Nap views the family as a pro-active leading actor in the field of social policy, whose role is especially important for the support it can offer to the most vulnerable: the elderly, disabled people and the minors.

C'est une aide stratégique et importante pour tenir compte de l'apport des régions à la dynamique économique, particulièrement au Québec.
This is strategic, important assistance to recognize the regions' contributions to our dynamic economy, particularly in Quebec.

Votre comité a apporté une importante contribution qui a enclenché une dynamique, et nombre de vos concepts et formules se retrouvent dans le préambule du projet de loi, notamment que le règlement des revendications particulières représente un impératif moral et non pas une simple dépense de programme discrétionnaire.
Here your committee made an important contribution to building up the momentum and many of the concepts and formulations you had about specific claims being a moral imperative, not just discretionary programming spending, is reflected in the preamble of the bill.

7. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir cet apprentissage tout au long de la vie, avec la possibilité d'une reconnaissance à l'échelle de l'Europe; accorde en outre une attention particulière aux initiatives d'institutions et d'universités qui ont mené des actions de formation importantes, caractérisées par l'apport de différents spécialistes et visant à développer la méthode de la complémentarité entre les actions sanitaires, en particulier en ce qui concerne les besoins sanitaires à long terme; fait observer par ailleurs que la protection du travail et de la santé ainsi que les conditions de travail dans le secteur de la santé publique doivent être améliorées;
7. Is of the opinion that the training of health-care professionals should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among health-care professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as from new medical, scientific and technological developments, and also involves developing stable training structures to provide such lifelong learning, with the possibility of recognition throughout Europe; furthermore, attaches particular importance to initiatives by institutions and universities that have run substantial training courses characterised by contributions from a range of experts aimed at developing a method of integrating health measures, particularly with regard to long-term health needs; points out, further, that work and health protection and working conditions in the health care sector must be improved;

38. demande au Conseil et à la Commission d'évaluer l'apport de l'Union européenne à la première décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et son impact au niveau européen, avec une attention particulière pour le partenariat avec les populations les plus pauvres et en se référant particulièrement aux femmes, et de présenter des propositions d'actions afin d'exploiter la dynamique enclenchée lors de cette première décennie;
38. Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;

38. demande à la Commission et au Conseil d'évaluer l'apport de l'UE à la première décennie des Nations unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et son impact au niveau européen, avec une attention particulière pour le partenariat avec les populations les plus pauvres et en se référant particulièrement aux femmes, et de présenter des propositions d'actions afin d'exploiter la dynamique enclenchée lors de cette première décennie;
38. Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;

Elles apportent la preuve qu'une concurrence dynamique cadre parfaitement avec la politique communautaire globale, tout particulièrement dans le contexte du marché unique.
They demonstrate that dynamic competition fits entirely into overall Community policy, especially in the context of the single market.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion de la Journée internationale des femmes qui sera célébrée le 8 mars prochain, le thème québécois étant: «Cliquons sur nos pouvoirs», il nous faut, tous ensemble, reconnaître l'apport particulièrement dynamique des femmes au développement économique du Québec et du Canada.
Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, International Women's Day will be celebrated on March 8 under the banner, in Quebec, of “Clicking on our powers”. On this occasion, we must all recognize the very dynamic contribution women make to the economic development of Quebec and Canada.