Vertaling van "l'appareil administratif devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil administratif
administrative machinery

un appareil administratif réduit
a minimum of administrative machinery

rouages administratifs [ appareil administratif ]
administrative machinery

appareil administratif local
systems of local administration

Réunion technique internationale sur le rétablissement de l'appareil administratif de l'Etat dans les situations de conflit
Interregional Technical Meeting on Restoring Government Administration Machinery in Situations of Conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Hansen, est-ce que vous croyez que le ministre des Finances devrait accentuer les compressions budgétaires au sein de l'appareil administratif fédéral pour l'aider à réduire son déficit plutôt que de maintenir les réductions des transferts aux provinces, qui font très mal à des secteurs importants de notre société, soit la santé, l'éducation et les programmes sociaux?
Mr. Hansen, do you feel that the Department of Finance should be concentrating on budget cutbacks within the federal government to help reduce its deficit rather than maintain reductions in transfers to the provinces, which are having a very negative impact on important sectors of our society, namely health, education and social programs?

J'ai pris la parole dans cette enceinte pour dire qu'il aurait fallu le faire il y a bien des années. Ce qu'il faut, ce sont des changements administratifs et non législatifs, mais ce sera une très bonne chose que la loi les reflète, ce qui devrait permettre de ramener le processus décisionnel au cœur de l'appareil fédéral canadien, et c sera bénéfique pour l'ensemble du système.
It is a matter of managerial, not legislative, changes that we need, but having the changes reflected in legislation to try to bring the decision making into some kind of focus at the federal level will be very welcome, and it will be a benefit for the overall system in Canada.

étant donné que le rapport de synthèse est élaboré par le Secrétaire général de la Commission et afin d'aider la Commission en tant qu'institution à adopter une position sur le contenu du rapport de synthèse, le Secrétaire général qui porte la responsabilité exécutive, opérationnelle, ultime de l'appareil administratif devrait fournir une déclaration d'assurance formelle concernant la qualité des déclarations individuelles des cadres hiérarchiques (directeurs généraux),
since the Synthesis report is drawn up by the Secretary-General of the Commission, and in order to assist the Commission as an institution in adopting a position on the content of the Synthesis report, the Secretary-General, who has ultimate operational executive responsibility for the bureaucracy, should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the line managers (Directors-General),

– étant donné que le rapport de synthèse est élaboré par le Secrétaire général de la Commission et afin d'aider la Commission en tant qu'institution à adopter une position sur le contenu du rapport de synthèse, le Secrétaire général qui porte la responsabilité exécutive, opérationnelle, ultime de l'appareil administratif devrait fournir une déclaration d'assurance formelle concernant la qualité des déclarations individuelles des cadres hiérarchiques (directeurs généraux),
- since the Synthesis report is drawn up by the Secretary-General of the Commission, and in order to assist the Commission as an institution in adopting a position on the content of the Synthesis report, the Secretary-General, who has ultimate operational, executive responsibility for the bureaucracy, should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the line managers (Directors-General),

Les organismes chargés de la surveillance indépendante de la police, comme tous les rouages de l'appareil de notre droit administratif, sont censés être au service du peuple ou la collectivité et non du gouvernement qui les a créés. Dans le contexte de la surveillance de la police, tout en maintenant la confiance du public dans cette police, c'est ce qui devrait indéniablement être une priorité aujourd'hui pour tout gouvernement démocratique.
That is, in the police oversight context in maintaining public confidence in the police, unquestionably what should be a priority for any democratic government today.

Pour les exploitants concernés (c'est-à-dire un nombre limité d'exploitants d'appareils d'affaires), le système devrait être conçu de façon à en réduire au minimum le coût administratif, d'une part, et à prévenir les distorsions de concurrence entre eux et d'autres formes de transport commercial aérien, d'autre part.
For those included (i.e. a limited number of business aviation operators), the scheme should be designed in a way that firstly minimises their administrative costs and, secondly, avoids distortions of competition between them and other forms of commercial air transport.

Le principe veut que celui qui prépare les décisions - et c'est ce que fait l'appareil administratif du Conseil - les anticipe et c'est pourquoi cet appareil devrait faire montre d'un peu plus de courage envers la démocratie.
The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.

Quand on sait que des centaines de cas, qui sont engorgés dans une région, aux bureaux de Revenu Canada, pourraient être traités de façon décentralisée dans les bureaux de Développement des ressources humaines Canada, quand on a ces chiffres, quand on les a dans des rapports, qu'on peut les comprendre et qu'on voit les délais qu'il devrait y avoir, à partir de ce moment-là, il s'agit tout simplement d'avoir le courage politique d'appliquer des solutions afin d'y apporter des corrections (1535) Dans ce sens-là, l'amendement proposé par le Parti réformiste manifeste au moins cette frustration d'avoir devant nous un très gros appareil administratif plein d'information, mais qui dépose cette information goutte à goutte.
When you know that there is a backlog of hundreds of cases in a region, in the offices of Revenue Canada, and that these cases could be dealt with, through a decentralizing process, in the offices of the Department of Human Resources Development, when you have the figures and the reports, then it simply becomes a matter of having the political courage to apply the necessary solutions and to make the required changes (1535) In this respect, the amendment proposed by the Reform Party at least expresses the frustration of having to deal with a huge bureaucracy full of information but which is very sparing with this information.

La majorité des membres du Groupe estime qu'il pourrait être doté d'un appareil administratif propre, que ses fonctions consultatives pourraient être mieux utilisées et éventuellement étendues et que le Parlement européen devrait avoir le droit de le consulter.
The majority view is that it could be provided with administrative machinery of its own, that its consultative functions could be better used and possibly extended and that the European Parliament should have the right to consult it.