Vertaling van "l'année européenne du tourisme était articulée autour " (Frans → Engels) :

1. Au cours des dernières années, notamment lors des Conseils européens de Lisbonne et Göteborg, l'Union européenne s'est dotée d'une stratégie économique, sociale et environnementale articulée autour de quatre objectifs :
1. Over the last few years, and in particular in the European Councils of Lisbon and Göteborg, the European Union has developed an economic, social and environmental strategy that is articulated around four objectives:

. la législation encourageait la dispersion des financements en une myriade d'actions d'un montant modeste (pour l'Année européenne du tourisme, la moyenne par projet était inférieure à 40 000 écus).
the legislation encouraged funding to be dispersed over a very large number of small projects (in the EYT, the average sum per project was less than ECU 40 000).

(a) Les réponses aux questions écrites posées en 1989 par un membre du Parlement européen au sujet de la gestion de l'Année européenne du tourisme et de la société qui en était chargée ont été rédigées par cette société elle-même et ce, à la demande d'un fonctionnaire de la Commission.
(a) The written questions raised by a Member of the European Parliament in 1989 on the management of the European Year of Tourism and the organization involved in it were answered by the firm in question.

L'Année Européenne du Tourisme était articulée autour de trois axes : - actions sans implication financière pour le budget communautaire : utilisation du logo de l'Année, parrainage d'actions s'inscrivant dans les objectifs de l'Année; - actions co-financées par le budget communautaire : c'est le cas notamment de projets pilotes nationaux et pan-européens mis en place à l'occasion de l'Année et visant à promouvoir le tourisme hors saison, le tourisme des jeunes, le tourisme rural, culturel, social ainsi qu'un tourisme respectueux de l'environnement.
The Year involved three types of action: - action without financial implications for the Community budget: use of the EYT logo, sponsorship of schemes designed to achieve the Year's objectives; - action co-financed by the Community budget: national and pan-European pilot schemes introduced specially for the Year, to promote off-season tourism, youth tourism, rural tourism, cultural and social tourism, and environment-friendly tourism.

Le commissaire a suggéré également que le moment est peut-être venu d'ouvrir des discussions sur une promotion commune avec les pays d'Europe de l'Est qui viennent de se libéraliser. le commissaire a souligné que l'année européenne du tourisme était bien engagée et qu'elle aurait une incidence importante sur l'avenir de la politique touristique.
The Commissioner also suggested that now might be the time to open discussions with the newly liberalised countries of Eastern Europe about joint promotion. European Year of Tourism was well under way, the Commissioner stressed. It would have an important impact on the future of tourism policy.

Au début des années '90, la Communauté européenne était encore articulée autour du Conseil.
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.