Traduction de «l'année dernière mon collègue david byrne » (Français → Anglais) :

L'année dernière, mon collègue, le ministre de la Santé a mis 100 millions de dollars de plus dans le Programme d'action communautaire pour les enfants.
Last year, my colleague at the Department of Health provided $100 million more for the Child Community Action Program.

L'année dernière, mon collègue de Burnaby—New Westminster a déposé une motion en faveur d'une stratégie nationale de l'eau, et nous l'en remercions grandement.
Last year, my colleague from Burnaby—New Westminster moved a motion in favour of a national water strategy, and we are very thankful for that.

Ainsi que l'avait clairement indiqué l'année dernière mon collègue David Byrne lors du débat sur ce sujet, la Commission reste préoccupée par l'utilisation de la loi sur la sécurité interne (LSI), en particulier pour la suppression de la contestation politique légitime.
As my colleague David Byrne made clear in the debate on this subject last year, the Commission remains concerned about the use of the Internal Security Act (ISA) in particular for the suppression of legitimate political dissent.

La Commission est également d’avis que cette pénurie constitue un obstacle majeur et je suis heureux de vous informer que mon collègue David Byrne est actuellement en train de compiler des informations, basées sur une étude récente relative à la situation actuelle des greffes d’organes dans les États membres, les pays de l’élargissement et les pays candidats.
The Commission agrees that organ shortage is a major obstacle, and I am pleased to inform you that my colleague, David Byrne, is currently compiling information on the basis of a recent survey in respect of the current situation of organ transplantation in the Member States, acceding states and applicant countries.

« Ceci est un nouvel exemple de notre engagement en faveur du maintien d'un niveau élevé de santé animale dans l'Union européenne, après la crise de la fièvre aphteuse survenue l'année dernière, » a déclaré David Byrne, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, qui s'est félicité de l'accord conclu par le Conseil.
"This is another example of our commitment to maintain a high animal health status in the EU following the foot and mouth disease crisis last year," said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, welcoming the Council's agreement".

Cela concerne notamment la portée des mesures. La question de savoir si les produits fabriqués à partir d'animaux qui ont été nourris avec des aliments génétiquement modifiés seront concernés par la proposition sera examinée de manière plus approfondie par mon collègue David Byrne.
The issue of whether products manufactured from animals fed on genetically modified feed are to be covered by the proposal will be addressed in more detail by my colleague, Mr Byrne.

Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne.
I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.

Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.
I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.

L'année dernière, mon collègue, le député de Calgary-Centre, est intervenu dans le débat du projet de loi C-27, modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, et il en a lu un passage.
Last year my hon. colleague for Calgary Centre addressed the House while we were debating Bill C-27.

Dans le budget de l'année dernière, mon collègue, le ministre des Finances, a attribué au ministre de la Santé 100 millions de dollars pour le Programme d'action communautaire pour les enfants, que nous faisons d'ailleurs en partenariat avec les provinces.
In last year's budget, my colleague, the Hon. Minister of Finance, allocated $100 million to the Minister of Health for the Community Action Plan for Children, which we are implementing in partnership with the provinces.