Vertaling van "l'annonce tard vendredi " (Frans → Engels) :

Pas plus tard que vendredi dernier, le ministre de la Santé et le secrétaire d'État au Développement rural ont annoncé, à Shawville au Québec, que le gouvernement du Canada verserait 440 000 $ pour le soutien de trois projets de santé rurale.
Just last Friday, the Minister of Health and the Secretary of State for Rural Development announced $440,000 for three rural health projects in Shawville, Quebec.

Monsieur le Président, tard vendredi dernier, le gouvernement conservateur, qui cultive le secret, a soudainement annoncé la conclusion d'une nouvelle entente avec les États-Unis sur le transfert de détenus afghans.
Mr. Speaker, late on Friday the secretive Conservative government suddenly announced a new Afghan detainee transfer agreement with the United States.

Pas plus tard que vendredi, l'annonce définitive a été faite. Aujourd'hui, les producteurs de porc du pays discutent avec leur banque.
Just Friday, the final announcement came out, and today hog producers across this great country are talking with their banks.

Un peu plus tard, le vendredi après-midi, l’annonce de la libération de Mme Sgrena nous comblait de joie.
A little later, on Friday afternoon, we were overjoyed to hear of the release of Giuliana Sgrena.

C'est probablement la raison pour laquelle il a utilisé le vieux tour de passe-passe politique et a fait l'annonce tard vendredi après-midi.
That is probably why he used the old-fashioned political trick of making the announcement late Friday afternoon.

Pas plus tard que vendredi dernier, j'ai annoncé, à Winnipeg, la liste des 37 principaux sites retenus dans le cadre du Service jeunesse.
Just last Friday in Winnipeg I announced the first 37 lead sites under the youth service corps.