Traduction de «l'ancienne société larco avait » (Français → Anglais) :

En 2011, l'ancienne société Larco avait recouvré 5 millions d'euros de créances impayées en vertu de l'accord de 1998.
By 2011, Old Larco had collected EUR 5 million of its outstanding debt under the 1998 agreement.

Les autorités grecques ont expliqué que, dans le cadre de l'accord de 1998, l'ancienne société Larco avait tenté d'obtenir le remboursement de la dette de Larco devant les tribunaux grecs et qu'une série de décisions et d'annulations avaient été rendues, concernant entre autres une dette d'environ 10,5 millions d'euros (13).
The Greek authorities explained that in the context of the 1998 agreement, Old Larco had been pursuing the repayment of Larco's debt in the Greek courts and there has been a series of court judgments and annulments, inter alia, regarding a debt of approximately EUR 10,5 million (13).

L'ancienne société Larco est toujours en liquidation, mais son actif ainsi que le passif correspondant ont été transférés à Larco en 1989.
Old Larco is still under liquidation, but its assets were contributed to Larco along with the corresponding liabilities in 1989.

Larco a été créée en 1989 sous la forme d'une nouvelle entreprise à la suite de la liquidation de Hellenic Mining and Metallurgical SA, à Larymna (l'«ancienne société Larco»).
Larco was established in 1989 as a new corporate entity following the liquidation of Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna (‘Old Larco’).

L'ancienne société Larco est dès lors un créancier de Larco.
Old Larco is therefore a creditor of Larco.

Par son arrêt, le Tribunal constate, tout d’abord, que l’intégration de Wanadoo Interactive, ancienne filiale de détail de France Télécom, au sein de la société mère, avait été étroitement surveillée par la Commission et par les autorités françaises.
In its judgment, the General Court finds, first, that the integration of Wanadoo Interactive, a former retail subsidiary of France Télécom, into the parent company had been closely monitored by the Commission and by the French authorities.

Aujourd'hui, nous avons appris que l'ancienne société de Dick Cheney avait décroché un contrat de 500 millions de dollars pour reconstruire l'Irak.
Today we learned that Dick Cheney's former company has landed a $500 million contract to rebuild Iraq.

Quant à l'annulation des 3,17 millions d'euros (soit 6,2 millions de DEM) de dettes de WPM vis-à-vis de son ancienne société mère DMR, relatives à la période antérieure à 1996, annulation qui avait également été convenue dans le cadre du contrat de privatisation, la Commission a déclaré qu'elle ne constituait pas une aide d'État.
As regards the waiver of 3.17 million euro (6.2 million DEM) debts of WPM with its former mother company DMR, which relate to the period before 1996 and which was agreed in the privatisation agreement as well, the Commission decided that this waiver did not constitute state aid.

L'ancienne société mère, Bremer Vulkan Verbund AG, avait détourné environ 850 millions de DM au détriment des chantiers et avait notamment fait un usage non conforme de montants d'aides importants.
The previous parent company, Bremer Vulkan Verbund AG, had withdrawn some DM 850 million from the two shipyards and had also misused large amounts of aid.

Nous avons constaté, entres autres, qu'il y avait des lacunes au niveau de la direction de l'organisation, et aussi un problème de culture chez les employés ils estimaient avoir certains droits, du fait qu'Ontario Hydro était une ancienne société de la Couronne.
In addition to that, we found that there were weaknesses in the managerial leadership of the organization, that there was a cultural problem with the employees having been a Crown corporation, there was an attitude of entitlement.