Traduction de «l'ancienne société de dick cheney avait » (Français → Anglais) :

Le président Bush a décidé de s'en mêler, comme il en avait le droit, sur les conseils de ses conseillers en matière de sécurité, dont Dick Cheney.
President Bush, as was his right, with his security advisers—one of whom was Dick Cheney—said “We're going”.

En 2011, l'ancienne société Larco avait recouvré 5 millions d'euros de créances impayées en vertu de l'accord de 1998.
By 2011, Old Larco had collected EUR 5 million of its outstanding debt under the 1998 agreement.

Les autorités grecques ont expliqué que, dans le cadre de l'accord de 1998, l'ancienne société Larco avait tenté d'obtenir le remboursement de la dette de Larco devant les tribunaux grecs et qu'une série de décisions et d'annulations avaient été rendues, concernant entre autres une dette d'environ 10,5 millions d'euros (13).
The Greek authorities explained that in the context of the 1998 agreement, Old Larco had been pursuing the repayment of Larco's debt in the Greek courts and there has been a series of court judgments and annulments, inter alia, regarding a debt of approximately EUR 10,5 million (13).

Aujourd'hui, nous avons appris que l'ancienne société de Dick Cheney avait décroché un contrat de 500 millions de dollars pour reconstruire l'Irak.
Today we learned that Dick Cheney's former company has landed a $500 million contract to rebuild Iraq.

Par lettre du 17 septembre 2001, l'Allemagne a informé la Commission qu'elle avait réclamé le remboursement des aides d'un montant de 1787586 DEM, intérêts compris, soit un montant total de 2235114 DEM, accordées en faveur de l'ancienne société ILKA MAFA Kältetechnik GmbH et déclarées illégales par la décision.
By letter dated 17 September 2001, Germany informed the Commission that the aid of DEM 1787586 granted to the former ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, which had been declared unlawful by the decision, had been recovered with interest, giving a total of DEM 2235114.

Quant à l'annulation des 3,17 millions d'euros (soit 6,2 millions de DEM) de dettes de WPM vis-à-vis de son ancienne société mère DMR, relatives à la période antérieure à 1996, annulation qui avait également été convenue dans le cadre du contrat de privatisation, la Commission a déclaré qu'elle ne constituait pas une aide d'État.
As regards the waiver of 3.17 million euro (6.2 million DEM) debts of WPM with its former mother company DMR, which relate to the period before 1996 and which was agreed in the privatisation agreement as well, the Commission decided that this waiver did not constitute state aid.

L'ancienne société mère, Bremer Vulkan Verbund AG, avait détourné environ 850 millions de DM au détriment des chantiers et avait notamment fait un usage non conforme de montants d'aides importants.
The previous parent company, Bremer Vulkan Verbund AG, had withdrawn some DM 850 million from the two shipyards and had also misused large amounts of aid.

Or, juste avant l'audition, la Commission avait vérifié l'inscription sur le registre du commerce et des sociétés (tribunal cantonal de Charlottenburg) de l'ancienne entreprise Henss Berlin.
However just before the oral hearing, the Commission checked the entry in the Companies Register (Amtsgericht Charlottenburg) of the former Henss Berlin company.

Cela avait été rédigé il y a une décennie par Wolfowitz avec Dick Cheney, son mentor, groupe auquel se sont joints ensuite d'autres membres de l'Administration Bush, y compris le gouverneur Bush de Floride.
This was first drafted a decade ago by Wolfowitz with Dick Cheney as his mentor and later joined by a host of others in the Bush administration, including Governor Bush from Florida.