Traduction de «l'ancien sénateur waters » (Français → Anglais) :

L'ancien premier ministre, M. Mulroney, a accepté tout à fait à contrecoeur qu'un sénateur élu de l'Alberta, l'honorable Stan Waters, occupe un fauteuil sénatorial comme en avaient décidé les électeurs.
There was a very reluctant willingness on the part of the prior prime minister, Mr. Mulroney, to allow one elected senator from Alberta, the hon. Stan Waters, to take his seat as the voters had decided.

Il y a 17 ans, j'ai déclaré au Sénat, après avoir obtenu un avis juridique, que la loi de l'Alberta qui avait permis de nommer le futur sénateur Brown et l'ancien sénateur Waters au Sénat dépassait les limites du pouvoir de l'Assemblée législative de l'Alberta, pas uniquement sur un point ou deux, mais sur toute la ligne. De plus, la loi albertaine comportait des dispositions allant au-delà des pouvoirs du Parlement, si nous tentions de procéder unilatéralement.
I told the Senate 17 years ago, on advice, that the Alberta law under which future Senator Brown and former Senator Waters were sent here was ultra vires the Alberta legislature, and not just in one or two respects but from stem to stern; and that there were provisions in the Alberta law that would be ultra vires of the federal Parliament if we tried to do it on our own.

D'ailleurs, c'est Nick Taylor, notre ancien chef, qui a présenté une motion en vue d'élire un sénateur, le futur sénateur Stan Waters.
In fact, it was Nick Taylor, the previous leader, who actually proposed the motion to elect a Senator, who eventually became Senator Stan Waters.

Évidemment, mon parti et l'ancien premier ministre Mulroney ont nommé au Sénat du Canada Stan Waters, qui avait été élu sénateur par l'Alberta; il existe donc un précédent à cela.
Of course my party and former Prime Minister Mulroney appointed Stan Waters as an elected senator from Alberta, so there is a history to this.

Quand l'ancien premier ministre Mulroney a nommé le sénateur Stan Waters au Sénat, les gens ont dit la même chose.
When former Prime Minister Mulroney appointed Senator Stan Waters to the Senate, people made this argument at the time.