Vertaling van "l'ancien système allait coûter " (Frans → Engels) :

Au départ, le ministre avait dit que l'ancien système allait coûter 85 millions de dollars et que seulement 2 ou 3 millions seraient récupérés au moyen des frais perçus.
One is the huge cost overrun. Originally, the minister said the old scheme was going to cost $85 million and that all but maybe a couple of million would be recovered through fees.

Je sais que le NPD a dit que ce système allait coûter aux Américains un billion de dollars, monsieur le président, mais il n'y a aucune indication dans leur budget qu'ils dépensent ne serait-ce qu'une fraction de cette somme d'argent.
Now I know the NDP has said this system is going to cost the Americans a trillion dollars, Mr. Chair, but there's no indication in their budget that they're anywhere close to spending that amount of money.

On nous a informés du fait que, compte tenu du grand degré de perfectionnement du système, il allait coûter cher à établir.
We have been informed that to put the system in place, and recognizing the high degree of sophistication here, there are going to be costs involved.

Aujourd'hui, le grand chef a affirmé que le système était biaisé, abusif, inéquitable et allait coûter 2 milliards de dollars en frais administratifs et s'étaler sur une période de 53 ans.
Today the grand chief said that the system is biased, it is abusive, it is unequal, and it is going to take 53 years and cost $2 billion in administrative costs.

Je rappelle que l'ancien ministre de la Justice, le député d'Outremont—je ne sais plus s'il l'est encore au moment où on se parle—, nous avait dit que le Registre des armes à feu n'allait coûter qu'une fois 2 millions de dollars.
The former justice minister, the hon. member for Outremont—I am not sure if he still represents that riding today—told us that the gun registry would only cost $2 million.

Cette transition a été également facilitée par une volonté affirmée de rompre avec le passé – l'effondrement de l'ancien ordre économique allait de pair avec celui du système politique et le départ de ceux qui en portaient la responsabilité.
The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.