Traduction de «l'ancien juge en chef lamer avait raison quand » (Français → Anglais) :

L'ancien juge en chef Lamer avait raison: nos militaires ne sont pas des citoyens de seconde classe. Ils ont le droit d'être traités de façon juste.
Former Chief Justice Lamer was right: our military members are not second-class citizens, and they deserve to be treated fairly.

Je suis certain que les sénateurs Nolin, Joyal et d'autres feraient allusion au mandat de l'ancien juge en chef Lamer parce qu'il avait le mandat d'étudier certains problèmes qui se rapprochent de celui-ci.
I am sure that Senator Nolin, Senator Joyal and others would refer to the mandate of former Chief Justice Lamer because he had a mandate to study some problems that are close to this problem.

Je dis bien « tant d'années », car en 2003, l'ancien juge en chef Lamer, alors à la retraite, avait été chargé de faire un rapport sur la situation et de faire des recommandations concernant le projet de loi.
I said “so many years”, because in 2003, retired Chief Justice Lamer was asked to produce a report on the situation and to make recommendations regarding the bill.

Premièrement, en ce qui concerne l'avis consultatif de la Cour suprême du Canada, je crois que l'ancien juge en chef Lamer avait raison quand il disait que cet avis est un avis.
First, regarding the advisory opinion of the Supreme Court of Canada, I believe former chief justice Lamer was correct when he said that that opinion is an opinion.

L’ancien juge en chef Lamer avait recommandé que le directeur du service d’avocats de la défense ou la personne désignée par celui-ci préside le comité d’appel, qu’un membre représente le Cabinet du juge-avocat général et qu’un troisième membre soit un juge civil à la retraite (Lamer (2003), recommandation 26).
Justice Lamer had recommended that the Director of Defence Counsel Services or the Director’s representative chair the Appeal Committee, and that one member be a representative of the Office of the Judge Advocate General, and that the third member be a retired civilian judge (Lamer [2003], recommendation 26).