Traduction de «l'ancien gouvernement néo-démocrate » (Français → Anglais) :

L'ancien gouvernement néo-démocrate de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador ont planché sur ce dossier pendant des années.
The former NDP Government of Nova Scotia and the PC Government of Newfoundland and Labrador worked on these for a number of years.

J'ai parlé de ma propre province de la Saskatchewan, dont l'ancien gouvernement néo-démocrate était en faveur de l'abolition du Sénat.
I mentioned my own province of Saskatchewan, with its former NDP government in favour of abolishment.

Je sais que je suis en train de répondre à la question du député, mais j'aimerais savoir ce que fait son parti pour s'assurer que les gouvernements provinciaux néo-démocrates actuels, de même que l'ancien gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique, règlent le dossier.
I realize I am answering his question, but I would like to know what work his party is doing to ensure that those NDP governments, and the past NDP government in British Columbia, in fact address this issue.

Je ne suis au courant d'aucun candidat battu, qu'il ait été libéral fédéral ou néo-démocrate, ou qu'il ait travaillé auprès de l'ancien gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique.
I am not aware of failed candidates, either federal Liberal candidates or failed NDP candidates, or whether they worked for the previous provincial NDP government of British Columbia.

L’ancien gouvernement travailliste n’y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.
The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out.

L’ancien gouvernement social-démocrate suédois n’a pas suffisamment travaillé ni sur la flexibilité, ni sur la sécurité, ce qui a conduit à la situation actuelle en Suède, qui est radicalement différente de celle du Danemark.
The former Swedish Social Democratic Government did not do enough work on either flexibility or security, which has led to our situation in Sweden being radically different from that in Denmark.

Mes collègues et moi-même convenons que cette faute grave commise par l’ancien gouvernement fédéral formé par les sociaux-démocrates et les Verts doit faire l’objet d’une enquête.
My colleagues and I are agreed that this gross misconduct on the part of the representatives of the former Social Democrat/Green Federal Government needs to be investigated.

L'ancien gouvernement social-démocrate ne lui a certainement pas laissé un héritage facile.
The old government led by the Social Democrats certainly did not bequeath it an easy task.

Le gouvernement du Chancelier Schüssel poursuit la politique d’asile initiée par l’ancien gouvernement social-démocrate de M. Klima.
Chancellor Schüssel’s government will maintain the refugee policy of the former social democratic government led by Chancellor Klima.

Selon une étude menée au début de son mandat par l'ancien gouvernement néo-démocrate de l'Ontario, la principale raison pour laquelle des dizaines de milliers d'entreprises rentables ne payaient pas d'impôt cette année-là était qu'elles reportaient des pertes des années précédentes.
The Ontario NDP government carried out a survey when it first came to power. It found that the principle reason why tens of thousands of profitable companies did not pay taxes in a particular year was they were carrying forward losses from previous years.