Vertaling van "l'ancien commissaire marleau a comparu " (Frans → Engels) :

Mme Stoddart : Je suis tout à fait d'accord avec la position de l'ancien commissaire Marleau, comme c'était le cas de tous les commissaires provinciaux partout au Canada à l'époque.
Ms. Stoddart: I am totally in agreement with the position of former commissioner Marleau as were all the provincial commissioners across Canada at the time.

Quand l'ancien commissaire Marleau a comparu devant ce comité, le 12 décembre 2006, pour discuter de sa nomination, il a déclaré ce qui suit :
On December 12, 2006, when former Commissioner Marleau appeared before this committee to discuss his own nomination, he said the following:

En conclusion, j'aimerais rappeler le message livré en 2009 par l'ancien ministre de la Justice, le député de Niagara Falls, dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre, qui avait étudié les 12 recommandations sur la réforme formulées par le commissaire Marleau.
To conclude, I would reiterate the message that the former minister of justice, the member for Niagara Falls, gave, in 2009, in the government's response to the report of the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, which studied the 12 recommendations for reform by Commissioner Marleau.

Il n'y a pas non plus de disposition comme celle suggérée il y a deux ans par l'ancien commissaire Marleau dans le cadre de ses recommandations à ce comité.
Nor is there a provision like the one suggested two years ago by former commissioner Marleau as part of his recommendations to this committee.

Il est extrêmement important de reconnaître que, l'an dernier, l'ancien commissaire à l'information, M. Robert Marleau, un de vos anciens greffiers, monsieur le Président, a fait plusieurs déclarations concernant la situation de l'accès à l'information dans ce pays, situation qu'il jugeait carrément catastrophique.
It is extremely important for us to recognize that in the last year the former Information Commissioner, Mr. Robert Marleau, a former clerk of yours, Mr. Speaker, has made a number of assertions about the state of information access in this country and found it to be frankly abysmal, and we agree on this side.