Vertaling van "l'amérique latine doit poursuivre son intégration si elle veut attirer " (Frans → Engels) :

Plus spécifiquement, l'Amérique latine doit poursuivre son intégration si elle veut attirer davantage d'investissements étrangers directs (en 2003, les IED ont atteint 29 milliards d'USD, ce qui est inférieur de 25 % au niveau de 2002 et nettement en dessous de la moyenne de 38 milliards d'USD enregistrée sur la période 1990-2002) et être en mesure de mieux résister et réagir aux chocs extérieurs.
Specifically, further integration is required if Latin America is to attract more foreign direct investment (in 2003 FDI was US$29 billion, 25% less than in 2002 and substantially below the US$38 billion that was the average for the period 1990-2002) and have a greater capacity to withstand and respond to external shocks.

Je pense que la Commission européenne doit apporter son soutien clair et décisif à ces accords d’association, dans la mesure où l’Amérique latine n’a pas besoin de dons généreux, mais d’occasions et cet accord d’association UE-Mercosur nous offre à tous une excellente occasion de poursuivre nos objectifs communs d’une démocratie plus forte, d’une intégration accrue et, bien évidemment, d’un commerce plus fluide et plus efficace, synonyme de paix, de progrès et de prospérité pour tous.
I believe that the European Commission must give its clear and decisive support to these association agreements, since Latin America does not need hand-outs, but opportunities, and this European Union-Mercosur Association Agreement offers an excellent opportunity for all of us to pursue our shared objectives of greater democracy, greater integration and, of course, more fluid and efficient trade, which mean peace, progress and prosperity for everybody.

2. souscrit à l'intention de la Commission de "faire de la cohésion sociale, dans le contexte de l'éradication de la pauvreté, le thème prioritaire de sa politique d'aide et de coopération au développement" pour l'Amérique latine, et insiste sur le fait qu'elle doit être centrée sur la réduction des inégalités sociales et sur l'intégration de groupes qui sont actuellement marginalisés dans la société majoritaire et exclus de nombreuses opportunités;
2. Supports the Commission's intention to make social cohesion, in the context of poverty eradication, the priority issue in its aid and development policy for Latin America and insists that this be centred on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities;

Elles permettront de mettre concrètement en oeuvre les priorités arrêtées d'un commun accord, notamment la nécessité de poursuivre l'intégration régionale et de renforcer la cohésion sociale. Ce sont là les deux principales priorités qu'il conviendra d'aborder lors du sommet qui se déroulera à Guadalajara au mois de mai et qui réunira les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes" a déclaré Chris Patten, membre de la Commission.
They are the concrete implementation of jointly agreed priorities, including the need for further regional integration and greater social cohesion, which will be the two main priorities to be tackled at the May Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State and Governments in Guadalajara".

Pour parvenir a cet objectif, la Commission propose une serie de mesures realistes adaptees aux possibilites des deux partenaires : - en matiere de commerce : rechercher les ameliorations possibles au regime des echanges, accentuer les efforts de promotion commerciale particulierement en vue d'une plus grand diversification des produits et services exportes ; - en matiere d'integration regionale : appuyer les efforts deja entrepris dans la region, en particulier en favorisant l'harmonisation des normes industrielles, la cooperation en matiere de telecommunications, en envisageant l'application de regles d'origine cumulative aux groupements regionaux ; - en matiere de cooperation economique : intensifier les contacts entre operateurs economiques, favoriser la creation de banques de donnees, de comites mixtes d'investissements, la cooperation entre Chambres de commerce ainsi que les actions de formation ; - en matiere de developpement : poursuivre l'aide publique au developpement pour les pays eligibles et renforcer son efficacite en la coordonnant avec d'autres sources de financement ; - 2 - - en matiere financiere : retablir les credits a l'exportation pour les pays qui ont adopte des politiques d'ajustement satisfaisantes ; - en matiere macroeconomique : oeuvrer pour une amelioration de l'environnement international qui puisse faciliter la solution des problemes auxquels doit faire face l'Amerique latine (dette, mutation industrielle...)et pour cela renforcer le dialogue avec ces pays ; - en matiere politique : prevoir une concertation politique avec les pays ou groupes de pays latino- americains.
The Commission proposed the following series of realistic measures to achieve this aim, taking account of the capacities of both sides. Trade: improve trade arrangements where possible; emphasize trade promotion activities, particularly with a view to diversifying the range of products and services exported; Regional integration: support the efforts already being made in the region, particularly by encouraging the harmonization of industrial standards and cooperation in the telecommunications field, and by devising cumulative origin rules for the regional groups; Economic cooperation: intensify contacts between businesses; encourage the setting up of data banks and joint investment committees; encourage cooperation between Chambers of Commerce and training programmes; Developement: continue official development assistance to eligible countries and improve coordination with other sources of finance to make it more effective; ../.- 2 - Finance: resume provision of export credits for those countries which have adopted satisfactory adjustment policies; Macroeconomic: work towards improving the international environment, which will help Latin America solve the problems it faces (debt, industrial resettlement, etc.), and strengthen the dialogue with countries in the region; Politics: arrange political consultations with Latin American countries or regions.

Mais elle doit également mettre ses ressources et ses capacités au service de la lutte pour le développement. C'est dans ce cadre que doivent s'inscrire les rapports de plus en plus étroits entre la Communauté et l'Amérique Latine, dont le développement passe nécessairement par une plus grande intégration régionale"".
He felt that this was the context for increasingly close relations between the Community and Latin America, where regional integration was essential for development.