Vertaling van "l'amendement que mme neville propose " (Frans → Engels) :

Mme Neville propose que Mme Fry soit élue présidente du comité.
It is moved by Mrs. Neville that Mrs. Fry be elected as chair of this committee.

S'agit-il de l'amendement que Mme Neville propose à sa propre motion? Non, de celui de Mme Smith.
Are we talking about the amendment that Ms. Neville put forward to her own motion?

Mme Neville propose l'adoption de la motion dont M. Dosanjh avait donné avis.
Okay, the notice of motion that was presented by Mr. Dosanjh has been moved by Madam Neville.

Ensuite — et ce point est tout aussi important —, ma motion originale demande une action immédiate et non de nouvelles consultations, comme c'est le cas avec l'amendement de Mme Neville.
Secondly, and just as important, my original motion calls for immediate action, not more consultations, as Ms. Neville's amendment does.

Mme Neville propose la motion que Mme Nancy Karetak-Lindell soit élue première vice-présidente du comité.
We have a motion by Madam Neville that Madam Nancy Karetak-Lindell be elected as first vice-chair of the committee.

J'ai pu constater que le projet de rapport de M. David Martin reprenait dans son entièreté les amendements qui avaient été proposés dans l'avis de Mme Guy-Quint.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.

Par ailleurs, lorsque, à l’amendement 12, Mme Stihler propose de faire du critère de rentabilité un élément déterminant des accords de pêche, je me dois de demander à quel type de rentabilité elle fait référence.
Furthermore, when, in Amendment 12, Mrs Stihler proposes the criterion of providing value for money as a determining factor in fisheries agreements, I feel obliged to ask what kind of value for money she is referring to.

À vrai dire, la Commission propose que la base juridique soit les articles 37 et 152 paragraphe 4, point b), du traité alors que Mme Doyle propose que cette base soit constituée par le seul article 152, paragraphe 4, point b. Il est à noter que dans la justification de son amendement, le rapporteur précise que, en l'espèce, la santé publique est sans conteste l'objectif prédominant (voir considérant 26), ce qui rend l'article 37 secondaire voire redondant en tant que base juridique.
In point of fact, the Commission proposes that the legal basis should be Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty, whereas Mrs Doyle is proposing that it should be Article 152(4)(b) alone. It is noted that in the justification to her amendment, the rapporteur states that "In this case public health is clearly the dominating objective (see recital 26), which makes Article 37 non-essential and even redundant as a legal basis".

Je voudrais féliciter très sincèrement Mme Maij-Weggen pour son excellent travail ; son rapport (et les amendements qu'elle a proposés) a été adopté à la commission par 25 voix contre une.
I would like to congratulate Mrs Maij-Weggen most sincerely on her excellent work; her report, in addition to the amendments she tabled, was adopted in committee with 25 votes in favour to one against.

- Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, je n'ai aucune difficulté à demander à notre Assemblée de voter en faveur des amendements qui ont été proposés par la commission des budgets à l'initiative, soit de notre commission, soit du rapporteur général, Mme Haug.
– (FR) Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have no problem asking this House to vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Budgets on the initiative of either our committee or the general rapporteur, Mrs Haug.