Traduction de «l'amendement pc-8 rendant » (Français → Anglais) :

La semaine dernière, le comité a adopté l'amendement PC-8, rendant ses activités obligatoires, et il s'ensuit que l'article 44, qui est semblable mais qui vise le ministre de la Santé, devrait lui aussi imposer des obligations, sans quoi vous avez une différence entre les articles 44 et 45 qui traitent tous deux essentiellement de la même chose.
Last week, the committee adopted PC-8, which made that particular clause mandatory, and it follows that clause 44, which is a similar clause but which addresses the Minister of Health, should also be made mandatory. Otherwise, you would have a difference between clauses 44 and 45, which basically deal with the same thing.

M. Philippe Méla (recherchiste du comité): Si l'amendement PC/DR-10 est adopté, les amendements PC/DR-11 et -12 ainsi que BQ-13A ne pourront être mis aux voix car il y a un conflit de lignes entre ces amendements.
Mr. Philippe Méla (Committee Researcher): If PC/DR-10 is agreed to, PC/DR-11 and -12 and BQ-13A cannot be put, because there's a conflict of lines between those amendments.

29. note cependant que, par la voie d'un Accord interinstitutionnel, le Parlement est associé aux négociations sur le septième programme-cadre Euratom (2007–2011) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (PC Euratom 7); constate également, au regard des derniers textes examinés en Commission de l´industrie, de la recherche et de l´énergie du Parlement européen (PC Euratom 7, directive sur les déchets radioactifs et le combustible usé, Instrument d'assistance nucléaire, etc.) que, malgré une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement, les amendements proposés par le Parlement aux textes Euratom sont régulièrement, en tout ou partie, pris en compte par le Conseil; ceci ne saurait cependant être considéré comme suffisant;
29. Notes, however, that the Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the seventh framework programme of the Euratom for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (Euratom 7FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy (Euratom 7FP, the directive on crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;

29. note cependant que, par la voie d'un Accord interinstitutionnel, le Parlement est associé aux négociations sur le Programme-cadre Euratom (2007–2011) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (PC Euratom); constate également, au regard des derniers textes examinés en Commission de l´industrie, de la recherche et de l´énergie du Parlement européen (PC Euratom, directive sur la surveillance et le contrôle des déchets radioactifs et du combustible usé, Instrument d'assistance nucléaire etc.) que, malgré une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement, les amendements proposés par le Parlement aux textes Euratom sont régulièrement, en tout ou partie, pris en compte par le Conseil; ceci ne saurait cependant être considéré comme suffisant;
29. Notes, however, that the Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the framework programme of the Euratom for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (Euratom FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (Euratom FP, the directive on monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by the Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;

[Traduction] Le président: Ceux qui sont en faveur de l'amendement PC-29 modifié, levez la main (L'amendement est adopté) [Voir le Procès-verbal] Le président: Gerald, pouvons-nous passer aux amendements PC-30 et 31, qui sont corrélatifs, à la page 137?
[English] The Chair: Those in favour of PC-29 as amended (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Gerald, could we now go to PC-30 and 31, which are consequential, which is page 137?

Le président: Mettons donc aux voix l'amendement PC-4 tel qu'amendé, de façon favorable (L'amendement est adopté). Le président: Passons donc à l'amendement PC-4a.
The Chair: So the vote is on PC-4 as amended in this friendly fashion (Amendment agreed to) The Chair: We proceed to PC-4a Mr. Rick Borotsik: Mr. Chairman, I'd like to withdraw PC-4a.

Le Conseil a retenu la première partie de l'amendement 11 rendant l'information des pays candidats obligatoire.
The Council has taken on board the first part of amendment 11 making information to the applicant countries compulsory.

Dépendamment de l'adoption ou du rejet des amendements PC-30, PC-67 et autres, il nous en reste un autre, le PC-76, que l'on retrouve dans d'autres amendements.
Depending on whether or not amendments PC-30, PC-67 and others are accepted or rejected, we still have another amendment, PC-76, that appears in other amendments.

La réduction du budget consacré à la fusion par rapport au 5ème PC fait qu'un taux voisin des 25 % (24 % est un chiffre raisonnable) ne peut être garanti que si l'aide préférentielle (45 % dans le 5ème PC) se concentre sur un nombre restreint d'actions directement pertinentes pour la commission ITRE, comme le recommande l'amendement 35.
The reduction in the fusion budget with respect to FP5 implies that a rate close to 25% (24% is a reasonable figure) can be guaranteed only if preferential support (45% under FP5) is concentrated on few actions of direct relevance to ITRE, as recommended in amendment 2.