Traduction de «l'amendement g-23a disparaîtra et mon amendement ks-18 » (Français → Anglais) :

En effet, le paragraphe 55.3, actuellement formulé aux termes de l'amendement G-23a, disparaîtra et mon amendement KS-18 sera remplacé.
Section 55. 3, as it is currently worded in amendment G-23a, will disappear and my amendment KS-18 will be replaced.

Comme je l'ai dit, si nous acceptons unanimement l'amendement G-23a en y intégrant en quelque sorte l'amendement KS-18, lequel a été adopté par ce comité, je crains que le projet de paragraphe 55(3) ne doive demeurer intact, ce qui sera alors incompatible avec le fond de mon amendement KS-18.
My concern is, as I articulated, if we agree unanimously to put forward amendment G-23a and somehow integrate amendment KS-18, which has been passed by this committee, the problem is that proposed subsection 55(3) will have to stand, which will then be in conflict with my amendment KS-18 from a substantive point of view.

Le président: Je crois comprendre que si l'amendement G-23a reçoit le consentement unanime, le fond de l'amendement KS-18 sera entièrement acquis par la fusion des deux motions.
The Chair: I will repeat my understanding of the rules to the effect that if amendment G-23a is introduced by unanimous consent, the substance of amendment KS-18 will be retained in its entirety by way of a merger of the two motions.

On s'était entendu pour que l'amendement KS-18 soit intégré à l'amendement G-23a.
There has been an agreement that amendment KS-18 be integrated into amendment G-23a.

L'amendement proposé dans cette nouvelle motion G-23a contredit l'amendement KS-18.
The amendment that is now being proposed with this new amendment G-23a is in conflict with amendment KS-18.