Vertaling van "l'amendement est rejeté par 124 voix contre 75 " (Frans → Engels) :

Le président: Passons à un vote par appel nominal pour l'amendement NDP-5 (L'amendement est rejeté par 5 voix contre 4. [Voir le Procès-Verbal]) (L'article 75 est adopté avec dissidence).
The Chair: We'll have a recorded vote on amendment NDP-5 (Amendment negatived: nays 5; yeas 4 [See Minutes of Proceedings]) (Clause 75 agreed to on division) Colleagues, I do not have an amendment for clauses 76 to 90.

Nous allons mettre aux voix l'amendement NPD-17 (L'amendement est rejeté par 5 voix contre 3.) (L'article 447 est adopté par 8 voix contre 3) (Article 448) Nous avons l'amendement NPD-18.
We'll have the vote on amendment NDP-17 (Amendment negatived: nays 5; yeas 3) (Clause 447 agreed to: yeas 8; nays 3) (On clause 448) We have NDP amendment 18.

S'il n'y en a pas, je vais mettre l'amendement NDP-1 aux voix (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 1.) (L'article 300 est adoptée par 8 voix contre 3.) (Article 301 — Paiement maximal de 495 000 000 $) Nous passons à l'amendement NDP-2.
If not, I'll call the vote on amendment NDP-1 (Amendment negatived: nays 7; yeas 1) (Clause 300 agreed to: yeas 8; nays 3) (On clause 301 Maximum payment of $495,000,000) We have amendment NDP-2.

Certainement (Le sous-amendement est rejeté par 8 voix contre 4 [voir Procès-verbaux].) (L'amendement est rejeté par 8 voix contre 4 [voir Procès-verbaux]).
Certainly (Submendment negatived: nays 8; yeas 4) [See Minutes of Proceedings] (Amendment negatived: nays 8; yeas 4) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Yes, Mr. Macklin.

L'amendement est rejeté par 124 voix contre 75
Amendment negatived on division: Yeas, 75; Nays, 124

Ces amendements ont toutefois été rejetés (par 281 voix contre 207 et 18 abstentions dans le cas de l’amendement 20) conformément à l’avis majoritaire du Parlement, selon lequel l’Union et l’ONU, dans leurs actions d’assistance, ne sont pas tenues de respecter, et doivent même contrer et saper activement, la législation nationale d’un pays en développement souhaitant protéger le droit à la vie de l’enfant à naître, même dans ses premières semaines.
These were nonetheless voted down (in the case of Amendment No 20 by 281 votes, with 207 votes in favour and 18 abstentions) on the basis of the majority view in Parliament that, in its aid efforts, the EU and the UN should not respect but, on the contrary, counter and actively undermine national legislation in a developing country that wishes to protect the unborn child’s right to life, including in its first weeks.

Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) J’ai voté en faveur de l’amendement 19 déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne (qui a été rejeté par 235 voix contre, 71 voix pour et 11 abstentions).
Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) I voted in favour of Amendment No 19 by the Group of the Greens/European Free Alliance (which was voted down by 235 votes, with 71 votes in favour and 11 abstentions).

Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit . - (SV) J’ai voté en faveur de l’amendement 19 déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne (qui a été rejeté par 235 voix contre, 71 voix pour et 11 abstentions).
Sacrédeus (PPE-DE ), in writing (SV) I voted in favour of Amendment No 19 by the Group of the Greens/European Free Alliance (which was voted down by 235 votes, with 71 votes in favour and 11 abstentions).

- (SV) Je regrette vivement que la majorité du Parlement européen ait rejeté (par 283 voix contre, 211 voix pour et 15 abstentions) l’amendement 23 du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens qui visait à mentionner expressément l’héritage religieux judéo-chrétien dans le préambule de la Constitution.
– (SV) I deeply regret the fact that a majority of the European Parliament (283 votes against, 211 votes in favour and 15 abstentions) rejected Amendment No 23, tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, about expressly referring to the Judaeo-Christian religious heritage in the preamble to the intended Constitution.

Il est dommage que cet amendement, qui constituait une alternative et un complément aux ambitions européennes de la Turquie, ait été rejeté par 201 voix pour, 238 voix contre et 16 abstentions.
It was unfortunate that this alternative and complement to Turkey’s membership ambitions was voted down, with 201 ‘yes’ votes, 238 ‘no’ votes and 16 abstentions.