Traduction de «l'amendement du gouvernement qui viendra corriger » (Français → Anglais) :

J'espère que cela va nous permettre de finir le travail au cours des prochaines semaines, au cours des prochains mois, pour que dès le début du mois de juin, on puisse avoir, je le souhaite, un nouveau projet de loi du gouvernement qui viendra corriger les autres lacunes au régime.
I hope this will allow us to finish the job in the coming weeks, so that by early June we can have a new government bill that will correct the other flaws of the plan.

Je prie les sénateurs de me permettre d'expliquer la première proposition d'amendement, un amendement de forme, qui viendra corriger la version anglaise du projet de loi à la ligne 34 de la page 21, article 51.
Honourable senators, please bear with me in informing Parliament that the first proposed amendment is technical in nature and corrects the English version of the bill in clause 51, line 34, on page 21.

Comme il s'agit de deux concepts différents, dois-je comprendre qu'une partie de l'amendement du gouvernement vise à corriger l'utilisation différente dans le texte anglais et le texte français des mots « intérêt général »?
Since these are two different concepts, am I to understand that the purpose of part of the government amendment is to correct the different use in the English text and the French text of the words " general interest" ?

Ces 21 amendements visent à corriger l’erreur commise par les gouvernements, qui sont manifestement montés dans le mauvais train et ont cédé à la pression exercée par l’industrie.
These 21 amendments represent our attempt at correcting the mistake made by the governments, who had obviously taken the wrong boat and had bowed to pressure from the industry.

À ce sujet, on attend toujours l'amendement du gouvernement qui viendra corriger cette situation.
Incidentally, the government has yet to move an amendment to remedy this situation.

Quand l'espion du gouvernement fédéral viendra faire son inspection, il dira au détaillant: «Puisque vous n'avez pas fixé l'étiquette de prix au bon endroit ou sur le bac, nous allons vous traîner devant les tribunaux, et vous serez condamné à une amende de 5 000 $».
Somebody else may come by, not see it and accidentally push it under a table or a showcase. When the snoop from the federal government comes in to do the check, he will say to the retailer, " You do not have the sticker price up there or on the bin here, so we are taking you to court, and you will be fined $5,000" .