Traduction de «l'amendement bq-35 vise » (Français → Anglais) :

Concrètement, l'amendement 35 déposé par les deux premières auteures citées vise à modifier la base juridique en remplaçant les références du premier visa aux articles 31 et 32 du traité Euratom par une référence aux articles 191 et 192 du traité FUE, tandis que l'amendement 36 déposé par les deux autres auteures au premier visa propose que les articles 191, 192 et 153 servent de base juridique à la directive.
Concretely, amendment 35 by the first mentioned authors seeks to change the legal basis by replacing the references made in Citation 1 to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty by a reference to Articles 191 and 192 TFEU, whereas amendment 36 to Citation 1 by the second two authors mentioned above proposes Articles 191, 192 and 153 as legal bases for the Directive.

10. Lorsque, à la date du .*, des États membres ont mis en œuvre les dispositions visées à l’article 4 de la directive 2003/41/CE, ils peuvent, jusqu’à l’adoption des amendements aux articles 17 à 17 quater de ladite directive 2003/41/CE, continuer à appliquer les dispositions législatives, réglementaires ou administratives qu’ils ont adoptées en vue de se conformer aux articles 1 à 19, 27 à 30, 32 à 35 et 37 à 67 de la directive 2002/83/CE tels qu’en vigueur le dernier jour d’application de la directive 2002/83/CE.
10. Where, on .*, Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC, such Member States may, until amendments to Articles 17 to 17c of Directive 2003/41/EC have been adopted, continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on the last date of application of Directive 2002/83/EC.

Cet amendement, qui suit le libellé de la directive 2000/35, vise à clarifier la notion d'"organisations".
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".

L'amendement BQ-8 vise à enlever le droit aux sociétés et aux syndicats de contribuer, et le BQ-15 vise à enlever le droit aux associations d'individus de contribuer.
Amendment BQ-8 is designed to eliminate the right of corporations and unions to make donations, and BQ-15 is designed to eliminate the right of associations of individuals to make donations.

[Français] M. Yvan Loubier: L'amendement BQ-35 vise à éliminer une disposition qu'on retrouve dans la plupart des articles du projet de loi C-7, à savoir que toute loi déterminée par les gouvernements des premières nations peut devenir caduque si elle va à l'encontre de toute autre disposition d'une loi fédérale ou d'un règlement applicable à la bande.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Amendment BQ-35 is intended to delete a provision found in most of the articles of Bill C-7, which is that any law made by First Nations governments can become null and void if it is in conflict with any provision of an Act of Parliament or regulation applicable to the band.

Le sous-amendement que je propose à l'amendement BQ-38 vise à faire modifier le montant de l'amende maximale pouvant être imposée en application des textes législatifs adoptés par une bande ou un conseil, en cas de contravention à l'une des dispositions figurant aux alinéas 16(1)e) ou 17(1)a) ou b).
The subamendment I proposed to amendment BQ-38 seeks to change the dollar figure of the maximum fine that can be assigned by laws made by a band or council in the event of a contravention of any of the provisions itemized in paragraphs 16(1)(e) or 17(1)(a) or (b).

L'amendement BQ-120 vise à ajouter une disposition aux dispositions transitoires concernant la LEFP.
Amendment BQ-120 is a motion to add a provision to the transitional provisions related to the PSEA.

Mon amendement BQ-40 vise à enlever ce que nous avons toujours dénoncé depuis le début de l'analyse du projet de loi C-7, c'est-à-dire les pouvoirs du ministre de décider pour les premières nations de ce qui est bon pour elles.
My amendment BQ-40 is intended to eliminate something we have always denounced since first starting clause-by-clause consideration of Bill C-7, namely the Minister's power to decide for First Nations what's good for them.

Cet amendement vise à rétablir l'amendement 35 adopté en première lecture (moyennant une modification au paragraphe 2).
Reinstates Amendment 35 adopted at first reading (with a modification in paragraph 2).

Un autre groupe d'amendements vise à exiger une plus grande rapidité dans la mise en oeuvre des propositions (ancien amendement 14, qui a été repris par la Commission dans sa nouvelle proposition, nouvel amendement 15 et amendements 25, 26, 35 et 36).
Another group is intended to speed up the implementation of the proposals (former amendment 14 - recognised by the Commission in its new proposal - new amendment 15 and amendments 25, 26, 35 and 36).