Traduction de «l'amendement bq-120 vise » (Français → Anglais) :

L'amendement BQ-120 vise à ajouter une disposition aux dispositions transitoires concernant la LEFP.
Amendment BQ-120 is a motion to add a provision to the transitional provisions related to the PSEA.

Cet amendement vise à améliorer l'efficacité du dispositif en réduisant le délai d'examen de 120 à 60 jours si le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché corrige un document initialement présenté dans les 30 jours.
This amendment aims to ensure greater efficiency in the process with a reduction of the assessment time to 60 days instead of 120 days if the marketing authorisation holder corrects a document previously submitted within 30 days.

L'amendement BQ-8 vise à enlever le droit aux sociétés et aux syndicats de contribuer, et le BQ-15 vise à enlever le droit aux associations d'individus de contribuer.
Amendment BQ-8 is designed to eliminate the right of corporations and unions to make donations, and BQ-15 is designed to eliminate the right of associations of individuals to make donations.

Le sous-amendement que je propose à l'amendement BQ-38 vise à faire modifier le montant de l'amende maximale pouvant être imposée en application des textes législatifs adoptés par une bande ou un conseil, en cas de contravention à l'une des dispositions figurant aux alinéas 16(1)e) ou 17(1)a) ou b).
The subamendment I proposed to amendment BQ-38 seeks to change the dollar figure of the maximum fine that can be assigned by laws made by a band or council in the event of a contravention of any of the provisions itemized in paragraphs 16(1)(e) or 17(1)(a) or (b).

Mon amendement BQ-40 vise à enlever ce que nous avons toujours dénoncé depuis le début de l'analyse du projet de loi C-7, c'est-à-dire les pouvoirs du ministre de décider pour les premières nations de ce qui est bon pour elles.
My amendment BQ-40 is intended to eliminate something we have always denounced since first starting clause-by-clause consideration of Bill C-7, namely the Minister's power to decide for First Nations what's good for them.

[Français] M. Yvan Loubier: L'amendement BQ-35 vise à éliminer une disposition qu'on retrouve dans la plupart des articles du projet de loi C-7, à savoir que toute loi déterminée par les gouvernements des premières nations peut devenir caduque si elle va à l'encontre de toute autre disposition d'une loi fédérale ou d'un règlement applicable à la bande.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Amendment BQ-35 is intended to delete a provision found in most of the articles of Bill C-7, which is that any law made by First Nations governments can become null and void if it is in conflict with any provision of an Act of Parliament or regulation applicable to the band.