Traduction de «l'alpa croit que cette loi établit clairement » (Français → Anglais) :

Je me préoccupe de cette distinction que le projet de loi établit clairement entre un crime avec violence et sans violence.
I worry about this line that the legislation clearly draws between non-violent and violent.

L'ALPA croit que cette loi établit clairement à qui revient la responsabilité et la responsabilisation en matière de sécurité et elle fournit tous les pouvoirs nécessaires au Ministère pour prendre les mesures adéquates lorsque c'est nécessaire.
ALPA believes this legislation clearly establishes where the responsibility and accountability for safety lies, and it provides all the powers required for the minister to take appropriate measures when required.

Cette loi établit clairement la responsabilisation des hauts paliers de direction de la compagnie en matière de sécurité.
It clearly establishes accountability for safety at the highest levels within a company.

En résumé, l'ALPA croit qu'un programme de signalement volontaire, confidentiel et non punitif est un élément essentiel d'un SGS et de cette loi.
In summary, ALPA believes a voluntary, confidential, and non-punitive reporting program is an essential element of an SMS and this legislation.

(1135) M. John MacNaughton: Je vous répondrais, tout comme la présidente de l'office le ferait sans doute, que nous sommes régis par la loi et que cette loi établit clairement notre mandat: maximiser le rendement sur le capital investi tout en évitant des risques de perte indus.
(1135) Mr. John MacNaughton: My response, and I think our chair's response, would be that we are governed by the legislation, and the legislation is very clear what our mandate is: it's to maximize investment returns without undue risk of loss.