Traduction de «l'alliance canadienne soi-disant » (Français → Anglais) :

Mais, cette année, c'est l'Alliance canadienne soi-disant populaire qui remporte l'auge d'or pour avoir demandé 25 000 $ la table, lors d'un dîner de financement auprès des sociétés tenu à Toronto.
However this year's winner of the golden trough award is the so-called grassroots Canadian Alliance for organizing a $25,000 a table corporate fundraiser in Toronto.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement a envoyé des dizaines de millions de dollars au Vietnam soi-disant pour améliorer son système de justice, mais au printemps dernier, ce même système de justice a exécuté de façon injuste une citoyenne canadienne.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government has sent tens of millions of dollars to Vietnam supposedly to improve its justice system but last spring that justice system unfairly executed a Canadian citizen.

Selon moi, le rôle joué par les personnalités religieuses dans une société pluraliste doit faire l'objet d'un débat important au sein de notre société canadienne soi-disant laïque.
The role of religious figures in a pluralist society is an important debate and one that I believe our so-called secular Canadian society needs to address.

Je vous demanderai de protester au nom du Parlement contre les attaques contre les droits des femmes, attaques qui se multiplient aujourd’hui en Irak, et de protester auprès des forces d’occupation, c’est-à-dire l’alliance de soi-disant volontaires, contre cette situation.
I should very much like to ask you to protest, on behalf of Parliament, against the attacks on women’s rights that are now gathering speed in Iraq, and also to protest to the occupying forces, that is to say the alliance of so-called volunteers, against this development.

Encore, et une fois de plus, Ottawa nie la réalité culturelle distincte du Québec en essayant de diluer le fait français et la culture francophone du Québec dans une identité culturelle canadienne soi-disant bilingue et multiculturelle.
Once again, Ottawa denies the distinct cultural reality of Quebec by attempting to dilute its French status and culture in a supposedly bilingual and multicultural Canadian cultural identity.

Le problème surgit quand un fabricant canadien exporte des cigarettes canadiennes, soi-disant pour les vendre à l'étranger, que ce soit sur le marché ou dans des boutiques hors taxes.
The problem arises when a domestic manufacturer exports Canadian cigarettes from Canada, ostensibly for sale either in a foreign domestic market or foreign duty-free shops.