Vertaling van "l'allemagne explique encore " (Frans → Engels) :

L'étude est en défaut d'expliquer, et encore plus de justifier valablement, pourquoi la rémunération, les dividendes et résultats d'entreprises constituées en sociétés anonymes cotées qui n'avaient pas de présence significative en France et opéraient dans des marchés aux contraintes concurrentielles et règlementaires différentes (p.ex. Endesa, Gas Natural et Union Fenosa en Espagne-, RWE, EON et Verbund en Allemagne- Fluxys en Belgique etc.), pouvait déterminer les résultats, la rémunération et les dividendes d'EDF, ce qui figure parmi les hypothèses dont dépendent les résultats présentés au considérant 70 (30),
The study fails to explain, still less to justify, why the remuneration, dividends and results of listed companies which had no significant presence in France and operated in markets subject to different competitive and regulatory constraints (such as Endesa, Gas Natural and Union Fenosa in Spain, RWE, EON and Verbund in Germany, Fluxys in Belgium, etc.) should determine the results, remuneration and dividends of EDF, which is one of the hypotheses on which the findings set out in recital 70 are based (30).

L'Allemagne explique encore qu'un navire stationné sur le quai 1 n'occupe actuellement que deux tiers du quai.
Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1 occupies only two thirds of the quay.

La proportion relativement élevée de projets "oiseaux" en Allemagne s'explique principalement par le fait que ce pays n'a encore proposé aucun site d'importance communautaire pour le réseau Natura 2000 - à l'exception de la Bavière, et d'un site en Saxe-Anhalt - comme l'exige la directive "Habitats".
The main reason for the relatively high proportion of Birds projects in Germany is that it has not yet proposed any Site of Community Importance for NATURA 2000 - except for Bavaria and one area in Sachsen-Anhalt -as required by the 'Habitats' Directive.

Le passage d'une économie planifiée à une économie de marché et les bouleversements en matière de restructuration industrielle qui caractérisent encore l'Allemagne de l'Est après l'unification allemande expliquent la hauteur de ces chiffres.
These figures are attributable to the transition from a planned economy to a market economy, and the disruption caused by industrial restructuring in East Germany following German unification.

Cela s'explique notamment du fait de la nature concentrée et du poids considérable du secteur bancaire au Canada, ce qui est tout à fait différent de ce qu'on observe à cet égard en Europe ou aux États-Unis, ou encore à peu près n'importe où ailleurs dans le monde. Par exemple, l'Allemagne compte 3 000 banques.
Indeed because of the concentrated nature and market power of banks in Canada, which is completely different than it is in Europe or the United States or just about anywhere else in the world; for example, Germany has 3,000 banks -