Traduction de «l'alinéa 13 nous » (Français → Anglais) :

Si vous regardez l'article 13, qui traite maintenant de documents fournis à titre confidentiel par d'autres gouvernements, vous pouvez voir à l'alinéa 13(1)b) le critère subjectif que nous recommandons : « la communication des documents porterait préjudice aux relations avec ces gouvernements, organisations, administrations ou organismes ».
If you look at section 13, which now concerns records provided in confidence by other governments, the injury test we're recommending you'll see at paragraph 13(1)(b): if “disclosure of the information would be injurious to relations with the government, institution or organization”.

M. Guy Lauzon: Pourquoi alors avons-nous besoin de l'alinéa 13(1)b)?
Mr. Guy Lauzon: Why do we need paragraph 13(1)(b), then?

Nous avons réglé l'alinéa a) de l'amendement G-1A et nous abordons maintenant l'alinéa b) de G-1A qui consiste essentiellement à modifier l'article 3 par substitution, aux lignes 12 et 13, page 3, de ce qui suit: «des valeurs essentiels à une société libre et démocratique, dont le respect à la dignité inhérente de l'être humain» et tout le reste.
We dealt with paragraph (a) of amendment G-1A and now we're dealing with paragraph (b) of G-1A , which essentially is to add on lines 10 and 11 on page 3 “values essential to a free and democratic society”, etc. It goes on and on, “including respect for the inherent dignity” and everything else.

La motion sera donc que le projet de loi C-13, à l'article 14, soit modifié a) par substitution, à la ligne 3, page 9 de ce qui suit: «règlement» ce qui revient en pratique à supprimer le «and» dans la version anglaise et b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 6, page 9, de ce qui suit: «referred to in paragraph (a); and» c) par adjonction, après la ligne 13, page 9, de ce qui suit: «d) fournir à la personne tout renseignement que l'agence met à la disposition du public conformément à l'alinéa 19i) et au règlement» (L'amendement est adopté) (L'article 14 modifié est adopté avec dissidence [Voir Procès-verbaux]) (Article 15 Non-communications) La présidente: Je pense que nous avons déjà expédié cette question de l'information.
The motion would be that Bill C-13, in clause 14, be amended (a) by replacing, in the English version, line 3 on page 9 with the following: “regulations” which in effect deletes the “and” that follows and then (b) by replacing, in the English version, line 6 on page 9 with the following: “referred to in paragraph (a); and” (c) by adding after line 6 on page 9 the following: “(d) provide the person with information made available by the Agency in accordance with paragraph 19(i) and in accordance with the regulations” (Amendment agreed to) (Clause 14 as amended agreed to on division [See Minutes of Proceedings]) (On clause 15 Disclosure of information restricted The Chair: I think this providing information business we've just taken care of.

Nous aimerions, monsieur le président et membres du comité, faire quelques observations relatives à trois pouvoirs que le projet de loi C-13 confère aux IRSC, à savoir le pouvoir d'entreprendre des recherches, alinéa 4e), le pouvoir de commercialiser la propriété intellectuelle, alinéa 26(1)f), et le pouvoir de créer une société privée distincte, alinéa 26(1)c).
We would like, Mr. Chairman and members of the committee, to make a few observations about three powers that Bill C-13 confers on the CIHR, namely, the power to engage in research, paragraph 4(e); the power to commercialize intellectual property, paragraph 26(1)(f); and the power to create a separate private corporation, paragraph 26(1)(c).