Vertaling van "l'alena à essayer de voir exactement quelles étaient " (Frans → Engels) :

Par conséquent, lorsqu'on en est venu aux termes de l'ALENA à essayer de voir exactement quelles étaient les mesures que nous devions protéger, nous n'avons pas pu toutes les codifier.
So when we came to the process under NAFTA of trying to actually find out what measures we had to protect, we couldn't codify all of them.

Tout d'abord, j'aimerais essayer de voir quelles parties de l'article restent inexpliquées; autrement dit, quelles parties n'étaient pas de notoriété publique.
First of all, I'd like to try to identify, if we can, the parts of the article in question that remain outstanding; in other words, the parts that were not in the public domain.

J’ai essayé de voir quelles étaient, en substance, les questions fondamentales.
I have tried to see which, essentially, were the fundamental questions.

Ils ont toujours su qu'ils étaient surimposés, mais ils commencent maintenant à voir exactement quelles sont les possibilités.
Canadians have always known they are overtaxed, but they are starting to see exactly what the possibilities are.

Dans cette étude, nous avons essayé de voir quelles étaient les raisons expliquant le déclin des stocks de poisson dans le détroit de Georgia notamment.
In this study we tried to say there are a lot of reasons why fish stocks are declining in the Georgia Strait and other places.

En essayant de voir quelles en étaient les raisons, nous avons décidé que ce qu'il fallait, c'était d'amorcer un plus grand effort d'équipe dans ces provinces afin que les divers intervenants puissent collaborer et trouver des moyens d'effectuer de la recherche viable durables dans cette province.
In looking at what the reason for that was, we decided we really needed to somehow kick-start a greater team effort within those individual provinces for the various players and stakeholders to work together to develop ways of having sustainable research in that province.