Traduction de «l'alena elles cherchent plutôt » (Français → Anglais) :

La majorité d'entre elles ne cherchent pas des créneaux spécifiques sur le marché de la région de l'ALENA; elles cherchent plutôt à se tailler la part du lion sur le marché de l'ALENA, et ont besoin d'un centre d'opération pour y parvenir.
They are not looking at, for the most part, niche markets in the NAFTA region; they are looking at getting major shares of our NAFTA marketplace, and they need a base for operation.

Elles cherchent plutôt à exercer un contrôle total sur l'économie canadienne.
It's not the size or skill they need. What they want to do is totally control the Canadian economy.

En effet, nous devons faire face à la concurrence des Américains et à celle de nos amis mexicains en vue d'obtenir des investissements des grandes compagnies européennes, puisque la plupart d'entre elles cherchent à s'installer sur le marché et veulent se tailler une place enviable sur le marché de l'ALENA.
We are competing generally with the Unites States and our friends in Mexico to obtain European investment from the major companies, because most of those companies are looking for market share and they're looking at developing a large market share in the NAFTA market.

Par conséquent, elles cherchent à être partenaires des petites entreprises plutôt qu'à être des concurrentes.
Therefore, they try to establish partnerships with small business rather than compete with them.

Ces personnes ne comptent pas parmi les amis de l’agriculture européenne, ni d’ailleurs des zones rurales de l’Europe. Elles cherchent plutôt à utiliser le budget de l’agriculture comme une carrière, de la même manière qu’elles tentent de le faire dans de nombreux autres domaines politiques; mais ce qui rend cette proposition particulièrement trompeuse, c’est qu’elle donne l’impression d’être une redistribution sans en être vraiment une en autorisant un transfert de fonds sans cofinancement. Dans l’ensemble, le budget de l’agriculture risque davantage de perdre de l’argent que d’en gagner.
These powers are no friends to European agriculture, or, indeed, to Europe’s rural areas; what they are seeking to do instead is to use the agriculture budget as a quarry in the same way as they are trying to do with many other policy areas, but what makes this so very deceitful is that it has the appearance of being a redistribution while not really being one, with the possibility of taking the money out without co-funding, so, in other words, the agriculture budget is, as a whole, more likely to lose something than have anything added to it.

Elle est plutôt illustrative du type de discrimination que les droits à l'égalité cherchent à éliminer.
Rather, it is illustrative of the type of discrimination that equality rights seek to eliminate.