Vertaling van "l'ale ue-japon serait " (Frans → Engels) :

La commissaire Malmström et le ministre des affaires étrangères du Japon réitèrent leur engagement de conclure rapidement les négociations relatives à l'ALE UE-Japon // Bruxelles, le 17 février 2017
Commissioner Malmström and Japan's Minister of Foreign Affairs confirm commitment for an early conclusion of EU-Japan FTA negotiations // Brussels, 17 February 2017

Une évaluation de l'impact sur le développement durable (EID) de l'ALE UE-Japon a été réalisée pour la Commission européenne et a été publiée en 2016.
A Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-Japan FTA was carried out for the European Commission and was published in 2016.

La Chine a suggéré de poursuivre l’approfondissement des relations dans le cadre d’un ALE, mais l’UE ne sera disposée à s’engager dans un tel processus que lorsque les conditions appropriées seront réunies, conformément à l’agenda stratégique de coopération UE-Chine 2020.Ces conditions sont également liées à la mise en œuvre réussie d’une série de réformes économiques internes en Chine, étant donné que l’objectif d’un ALE serait nécessairement d’établir des conditions de concurrence équitables.Dans le même temps, l’UE et la Chine devraient renforcer leur dialogue sur le commerce régional et multilatéral, ainsi que sur les investissements.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation. Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.

Actuellement, il figure parmi le nombre restreint de pays émergents à disposer d'un ALE avec les États-Unis, l'UE et le Japon.
At present it is one of the few emerging countries to have an FTA with the US, the EU and Japan.

Est-ce qu'un accord bilatéral Canada-UE serait moins libéralisé qu'un régime ALÉ-UE?
Second, would there be restrictions on the regime, or would it be a less liberal trading regime if it were a bilateral Canada-EU regime rather than an FTA-EU regime?

L'UE et le Japon négocient actuellement un accord de partenariat stratégique et un accord de partenariat économique (APE)/accord de libre-échange (ALE) de portée historique, qui renforceront leur coopération et contribueront à leur prospérité commune.
The EU and Japan are negotiating landmark Strategic Partnership Agreement (SPA) and Economic Partnership Agreement (EPA) /Free Trade Agreement (FTA) that will deepen our cooperation and enhance our common prosperity.

«Si tout porte à croire que, dans les vingt prochaines années, la croissance proviendra d’Asie, le fait de négliger l’importance des échanges avec le Japon serait une grave erreur en termes de stratégie commerciale», a déclaré Karel De Gucht, commissaire européen au commerce.
"If growth in the next twenty years is likely to come from Asia, then overlooking Japan would be a serious mistake in our trade strategy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".

Analyse d’impact de l’ALE entre l’UE et le Japon, juillet 2012 (pdf, en anglais):
Impact assessment EU-Japan FTA, July 2012 (PDF):

Lors du sommet UE-Japon de 2002, les responsables politiques du Japon et de l'Union européenne avaient déclaré que 2005 serait l'année du rapprochement entre les peuples et les cultures.
At the EU-Japan summit in 2002, the leaders of Japan and the European Union declared 2005 to be the special year for bringing together people and cultures.

Convaincue que le développement des relations avec le Japon serait bénéfique pour les deux parties (en reforçant le troisième côté du triangle CE/Japon/US), la Communauté s'est efforcée de nouer des liens de coopération plus étroits avec le Japon, notamment dans les domaines tels que la science et la technologie, l'industrie, ainsi qu'au niveau politique (réunion de la Troïka au niveau ministériel et au niveau des hauts fonctionnaires).
Convinced that a more developed overall relationship with Japan would be benefitial to both sides (strengthening the third side of the triangle EC/Japan/US) the Community has attempted to develop closer cooperative links with Japan, particularly in areas such as science and technology, in the industrial field, and at the political level (Troika meetings at ministerial level and the level of officials).