Traduction de «l'alberta ne recevant absolument rien » (Français → Anglais) :

D'ici à 2001, les quatre provinces de l'Ouest et les trois territoires n'obtiendront, ensemble, que 13 millions de dollars de Transports Canada pour le réseau routier, les sommes en question étant réparties comme suit: six millions de dollars pour la Colombie-Britannique, cinq millions de dollars pour les territoires, deux millions de dollars pour la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta ne recevant absolument rien.
Between now and 2001 the four western provinces and the three territories combined will only see $13 million in Transport Canada money for highways, with $6 million going to B.C., $5 million to the territories, and $2 million to Saskatchewan.

M. Eugène Bellemare: Donc, dans une région comme celle d'Ottawa, dans la région de la capitale nationale, la majeure partie de ces sommes pourraient être prêtées aux entreprises de haute technologie de l'ouest de la ville, l'est ne recevant absolument rien.
Mr. Eugène Bellemare: So in an area like Ottawa, in the national capital region, most of the money could be going to the high-tech people in the west end, with absolutely nothing in the east end.

Écoutez, il y a plusieurs points frontaliers entre Emerson et la frontière de l'Alberta, et il y a des centaines de kilomètres où il n'y a absolument rien d'autre que des champs et rien d'autre.
Let's face it: we have a number of border points between Emerson and the Alberta border, and there are hundreds of kilometres where there is absolutely nothing but farmers' fields and nothing else.

Les autorités précisent que l'on peut présenter à l'étape de la troisième lecture un amendement, par ailleurs recevable, visant à renvoyer de nouveau un projet de loi à un comité, mais elles ne disent absolument rien de la possibilité de présenter un amendement portant renvoi d'un projet de loi à un comité qui ne l'a jamais examiné.
While the authorities make it clear that if otherwise in order an amendment may be offered at third reading that would recommit the bill, there is no possibility indicated of proposing an amendment to commit a bill to a committee that never considered the bill in the first place.

Même si la Cour suprême a décidé qu'aux termes de la Constitution, le gouvernement fédéral posséderait cette industrie, il n'y a absolument rien qui empêche le gouvernement fédéral de déléguer la responsabilité d'exploiter ces ressources et, par conséquent, d'accumuler les avantages qui en résultent, comme l'Alberta le fait.
While constitutionally the supreme court chose that the federal government would own that industry, there is absolutely nothing to prevent it from delegating responsibility for the resource development, and therefore accruing the benefits of the resource just like Alberta does.