Traduction de «l'ajout que vous souhaitez apporter » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne l'ajout que vous souhaitez apporter au serment de citoyenneté, vous savez que dans un temps futur, si jamais les Québécois séparatistes gagnaient un prochain référendum et que le Québec se séparait et voulait changer le serment de citoyenneté, ce serait possible parce qu'à ce moment-là le Québec serait un État indépendant.
Concerning your proposed addition to the citizenship oath, you know that in the future, if ever the separatists in Quebec were to win a referendum and Quebec separated and wanted to change the citizenship oath, that would be possible because then Quebec would be an independent State.

Je ne sais pas si ce problème vous a été signalé, mais le projet de loi contient plusieurs articles qui mentionnent uniquement l'ajout de 467.111, qui est la modification que vous souhaitez apporter à divers articles du Code criminel.
I don't know if you've been apprised of the problem, but you have several sections of the bill that refer to just the inclusion of 467.111, which is your amendment to various sections of the Criminal Code.

Quel processus suivez-vous pour vous assurer, par exemple, que l'intention de la législation provinciale est compatible avec les modifications que vous souhaitez apporter au droit fédéral?
What process do you go through to ensure, for example, that the intent of the provincial legislation then matches up with the changes you wish to make federally?

Mais je ne trouve pas l'article auquel vous souhaitez apporter ce changement.
' I cannot find the section in which you wanted these words changed.

Le président: Vous nous aideriez si vous aviez un texte des amendements que vous souhaitez apporter.
The Chairman: It would helpful if you had a text of the amendments you would like.

Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example). If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.

J’en déduis que, par votre candidature, vous souhaitez apporter votre aide à la politisation de la vie politique de l’Europe.
This means that, with your candidacy, you wish to help politicise the political life of Europe.

Votre discours d'inauguration, dans lequel nous pouvons constater les contenus que vous souhaitez apporter à votre présidence dans le cadre de ce processus, m'inspire confiance et espoir.
But this is not the appropriate time to go into details. I have a great deal of confidence and hope in your inaugural speech, which will demonstrate to us the contribution your presidency will make to this process.

J'ajoute que nous voulons travailler en pleine transparence, comme vous le souhaitez, et poursuivre les échanges réguliers que nous avons avec vous depuis juillet.
I would add that we want to work in the complete transparency you desire, and to carry on with the regular exchanges that we have held with you since July.