Vertaling van "l'ait soulevée parce " (Frans → Engels) :

Quand je songe à certaines des questions qui ont été soulevées par des citoyens à la Chambre des communes, par l'entremise de leurs députés, il est vraiment dommage que l'on n'ait pas la possibilité d'en débattre, de persuader nos pairs et de les amener à répondre à un argument rationnel, plutôt qu'à une réaction émotive, parce que nous sommes du mauvais côté, ou une réaction dictée par une obéissance aveugle à un régime des partis qui n'a plus sa place dans une société moderne.
When I think of some of the issues that have been brought to the House of Commons through our people out in the field via our members of parliament, it is really too bad that we do not have the opportunity to debate those issues, to persuade our fellow parliamentarians and to allow them the opportunity to respond to a rational argument rather than just an emotional response because we are on the wrong side or a response of blind obedience to a party system which is no longer a workable model in modern society.

J'irai aussi loin que le sénateur Austin est allé, parce que c'est, selon moi, la question la plus intéressante qui ait été soulevée dans le cadre de ce processus de réforme progressive qu'a enclenché le gouvernement à propos, notamment, du mode de sélection des candidats au Sénat.
I will go to where Senator Austin went, because that, to me, is the most interesting issue to come up in this staged process of reform that the government is embarking on, namely, a means of selecting senators for appointment.

Mme Alexa McDonough Monsieur le président, je dois dire que je suis très heureuse que cette question ait été soulevée, parce que, parmi les nombreuses inquiétudes dont les Canadiens d'un océan à l'autre nous ont fait part avec beaucoup d'éloquence, il y a cette idée très suspecte et profondément inquiétante que le gouvernement colporte, celle selon laquelle les États-Unis ne veulent pas que nous participions financièrement au projet.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Chair, I have to say that I am extremely pleased that this question has been raised, because among the numerous concerns so eloquently expressed to us by Canadians from all over the country, one is the highly suspicious and deeply worrisome notion that has been perpetrated by the government, that is, the U.S. actually does not want any money for this.

Maintenant, je pense aussi, après qu'il ait appelé mon ami, mon partisan, après qu'une question de privilège ait été soulevée à la Chambre, et parce que j'avais soulevé cette question de privilège, etc., qu'il n'allait pas me traiter de façon équitable.
I now also feel, after he called my friend, my supporter, after a question of privilege was raised in the House, that because I raised this question of privilege and everything, I'm not going to get a fair hearing from him.

La deuxième question de mon collègue—et je suis contente qu'il l'ait soulevée, parce que c'est justement ce que je disais à la fin de mon discours—portait sur le fait que le Québec, contrairement aux autres provinces du Canada, n'a pas les mêmes mesures dans ses programmes de soutien à l'agriculture, ses programmes compagnons, et qu'il ne les applique pas de la même façon.
The second question raised by my colleague—and I am glad he raised it because that was what I was saying at the end of my speech—is that, unlike the other provinces, Quebec does not have the same measures for its farm safety-net programs, its companion programs, and does not apply them in the same way.