Traduction de «l'air de consultations bidon puisque » (Français → Anglais) :

Une fois l'annonce faite, des consultations publiques ont été entreprises dans une douzaine de villes du Canada, mais cela a tout l'air de consultations bidon puisque la décision est déjà prise.
Once the announcement was made, public consultations were held in about a dozen Canadian cities, but the consultation process seemed bogus because the decision was already made.

Je me retiens de parler de la consultation bidon qui a eu lieu dans ce dossier, et qui a été un échec: taux de participation de 5 p. 100. Je ne m'étendrai pas non plus sur l'inquiétude et l'agitation qu'on retrouve dans le milieu des pêches, sur l'ingérence dans certains domaines, comme le transport des aires marines de conservation, la sécurité publique et la recherche.
I will refrain from talking about the phony and failed consultation process—the participation rate was 5%—about the concerns and the agitation in fisheries, or about the interference in sectors such as transportation in marine conservation areas, public safety and research.

Si le projet de loi doit être adopté et que les aires marines de conservation doivent voir le jour d'une façon qui tienne compte des consultations auprès des régions et des provinces, il revient au gouvernement, et plus particulièrement à la ministre du Patrimoine puisque ce projet de loi relève de son ministère, de voir à ce qu'on garantisse qu'aucune aire marine de conservation ne sera établie sans le consentement des communautés locales ou de l'administration provinciale.
If the bill is to be successful and if the creation of these marine conservation areas is to go ahead in a way that takes into account consultation with local regions and with provinces, it is dependent upon the government, and particularly the minister of heritage because the bill is under her area of jurisdiction, that it be implemented in such a way that a marine conservation area will never be established against the will of local communities or provincial jurisdiction.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que le plan stratégique qu'adoptera le Conseil des arts à la suite de ces consultations bidon, pour ne pas dire plus, n'aura que très peu de crédibilité, puisque plusieurs organismes ont tout simplement boycotté
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, does the minister recognize that the strategic plan which the Canada Council will adopt following these phony consultations will have little credibility at best, since several organizations have simply boycotted this whole process they consider absolutely-frankly, where do these members think

C'est ainsi qu'on doit comprendre la «consultation» des parlementaires qu'a annoncée le ministre des Transports, qui est tout à fait bidon, puisqu'elle se tiendra après le fait, soit après le vote des actionnaires d'Air Canada sur l'offre d'Onex.
This is what the transport minister means by “parliamentary consultation”. It is a kind of consultation that is completely meaningless because it comes after the fact, after the vote on Onex's offer by Air Canada's shareholders.