Traduction de «l'aide—vous représentez tous » (Français → Anglais) :

Le danger est le suivant: tout d'abord, dès que vous allez commencer à accorder de l'aide—vous représentez tous des gens dans vos circonscriptions—vous allez voir arriver une longue file de personnes qui prétendront qu'elles ont subi un préjudice indirect et qu'elles ont besoin d'aide.
The danger there is the following: first of all, as you begin dispensing support—you all represent people in your ridings—you will have a long, long list of people who will say, I've been affected collaterally; I need support.

– (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, en tant que représentant du pays le plus touché, je vous demande, ainsi qu’aux institutions que vous représentez, de prendre des mesures immédiates pour que la fourniture reprenne, en utilisant tous les moyens politiques et tous les moyens de droit international.
– (BG) Mr President, Minister, Commissioner, as a representative from the most affected country, I am appealing to you and the institutions which you represent to take immediate action to restore the supplies, while using every political means and every grounds under international law.

Que vous comptiez parmi ceux qui voient l’Europe comme un dédale ou ceux qui la considèrent comme une tour en construction, vous représentez tous les avis des citoyens européens.
Whether you are among those who see Europe as a maze or those who see it as a tower under construction, you all represent the views of Europe’s citizens.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais profiter de l’occasion, Madame la Présidente, pour vous féliciter de votre position de Vice-présidente. Dans cette capacité, vous représentez la région de Westphalie orientale-Lippe, d’où nous sommes tous deux originaires, et ceci est une fierté.
– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like to take this opportunity of congratulating you, Madam President, on your office as Vice-President, in which capacity you represent the region of Eastern Westphalia-Lippe, from which we both come, and that is cause for pride.

- (EN) Comme nous tous dans cette Assemblée - ou comme tous ceux qui devraient théoriquement être ici maintenant -, vous représentez les citoyens.
– Like all of us here in this Chamber – or all those who should theoretically be in this Chamber at this moment – you represent the public.

La rencontre d'aujourd'hui montre notre volonté de vous associer tous au processus, dans la diversité des intérêts que vous représentez.
This Forum shows our determination to bring you all into the process, with the varied interests you represent.