Traduction de «l'aide sociale sera effectivement » (Français → Anglais) :

La modernisation du modèle social européen cherche à garantir que le renforcement mutuel des politiques économiques et sociales sera effectivement optimisé dans l'environnement en mutation.
The modernisation of the European social model seeks to ensure that the mutual re-enforcement of economic and social policy will effectively be maximised in the changing environment.

Nous conservons néanmoins une toute petite parcelle d'espoir que le réinvestissement promis de l'économie réalisée par la province dans le budget de l'aide sociale sera effectivement réinvesti au profit des enfants pauvres et de leurs familles.
We nevertheless maintain at least a tiny bit of optimism that the promised reinvestment of the provincial welfare savings will indeed be made and will be targeted toward low-income children and their families.

En vue d’assurer la taxation à l’endroit où le service sera effectivement consommé, il existe toutefois certaines exceptions à ces règles générales en ce qui concerne notamment:
To ensure that the service is taxed at the place where it is actually consumed, there are some exceptions to these general rules, such as:

Dorénavant, la contribution fédérale à l'aide sociale sera basée uniquement sur le poids démographique des provinces, sans tenir compte des besoins réels.
From now on, the federal contribution to social assistance will be based only on the demographic weight of the provinces, regardless of their real needs.

Si c'est le cas, le PASF sera effectivement en voie d'achèvement. Même si pas tous les obstacles auront été supprimés, des progrès significatifs et irréversibles vers la création d'un secteur financier européen fort et intégré d'ici 2005 sont néanmoins réalisables - cet objectif est maintenant à notre portée.
Even if not all barriers have been removed, significant and irreversible progress towards a strong integrated European financial sector by 2005 is achievable - it is a prize that is now within our grasp.

Au cours des cinq prochaines années, le TCSPS, c'est-à-dire les transferts fédéraux aux provinces au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'aide sociale, sera maintenu.
Over the next five years the CHST, federal transfers to the provinces for health, post secondary education and social assistance, will be maintained.

Monsieur le Président, je vais donner une deuxième chance au ministre (1425) Puisque le financement accordé aux provinces pour l'aide sociale sera inexistant dans deux ans à cause des coupures fédérales annoncées dans son Budget, le ministre des Finances admettra-t-il franchement qu'il n'aurait pas été possible pour lui de continuer à imposer des normes fédérales aux provinces s'il n'avait pas inventé le subterfuge du Transfert social canadien?
Mr. Speaker, I will give the minister a second chance (1425) Since the funds allocated to the provinces for social assistance will dry up in two years because of the federal cuts announced in his budget, will the Minister of Finance frankly admit that it would have been impossible for him to impose federal standards on the provinces had he not invented the Canada social transfer ruse?

Le total des transferts en argent faits aux provinces, qui incluent les paiements de péréquation, pour la santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale, sera réduit, passant de 25 milliards de dollars en 1994-1995 à 20 milliards de dollars en 1997-1998.
Total cash transfers to provinces, which include payments for equalization, health, post-secondary education and welfare will be reduced from $25 billion in 1994-95 to $20 billion in 1997-98.