Traduction de «l'agroalimentaire peut-il admettre » (Français → Anglais) :

Une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1, ou de l’article 30, paragraphe 1, peut refuser d’admettre à ses enchères un demandeur qui refuse de satisfaire à l’une des exigences suivantes:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following:

Une interdiction ou une restriction peut s’appliquer dans des circonstances précises, ou admettre des exceptions, définies par l’AEMF.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.

(2) Lorsqu’une partie demande un ajournement en application du paragraphe (1), une autre partie peut la requérir de déclarer, sous serment ou sous le serment d’une autre personne, les faits que, à son avis, le témoin aurait énoncés, et l’autre partie peut admettre ces faits, ou admettre que le témoin aurait énoncé ces faits; le juge peut alors refuser d’ajourner l’audience.
(2) Upon an application for an adjournment under subsection (1) another party may require the party applying, on oath or on the oath of some other person, to state the facts that it is believed the witness would have stated, and the other party may admit those facts, or admit that the witness would have stated those facts and the judge may refuse to adjourn the hearing.

Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est-il prêt à admettre aux agriculteurs de l'ouest du Canada que lui et son gouvernement se sont totalement fourvoyés en annulant cette subvention, et qu'ils auraient dû l'éliminer graduellement sur une période beaucoup plus longue, comme l'avait d'ailleurs proposé le gouvernement conservateur avant eux?
Is the Minister of Agriculture and Agri-Food now admitting to western Canadian farmers that he and his government totally mishandled the cancellation of the Crow rate and that it should have been phased out over a much longer period of time, as was proposed by the previous Conservative government?

7. Le conseil des autorités de surveillance peut décider d’admettre des observateurs.
7. The Board of Supervisors may decide to admit observers.

5. Une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1, ou de l’article 30, paragraphe 1, peut refuser d’admettre à ses enchères un demandeur qui refuse de satisfaire à l’une des exigences suivantes:
5. An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following:

5. Une plate-forme d’enchères mettant aux enchères des produits au comptant à deux jours ou des futures à cinq jours peut refuser d’admettre à ses enchères un demandeur qui refuse de satisfaire à l’une des exigences suivantes:
5. An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following:

Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire peut-il admettre que si les pratiques de contrôle sanitaire avaient été régionalisées, comme on le lui demande depuis fort longtemps, les producteurs agricoles du Québec n'auraient pas à subir des pertes énormes pour un seul cas de vache folle découvert en Alberta?
Will the Minister of Agriculture and Agri-Food admit that if animal health monitoring practices had been regionalized, as we have been asking for a very long time, Quebec's farmers would not have had to sustain huge losses because of one solitary case of mad cow in Alberta?

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, le 3 novembre, j'ai demandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire d'admettre qu'il existe une grave crise du revenu agricole dans l'Ouest et d'annoncer immédiatement de véritables mesures d'aide aux agriculteurs.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, on November 3 last I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food to admit that there was a real farm income crisis in western Canada and to announce some real farm aid.

Même en l'absence de données scientifique absolument solides prouvant que les aliments transgéniques sont mauvais pour nous, et je suis le premier à admettre que nous ne possédons pas de telles données scientifiques solides, le gouvernement devrait pécher par excès de prudence en faveur du bien-être des Canadiens dans les décisions qu'il prend, au lieu de se laisser guider par la recherche du profit des fabricants d'aliments dans l'industrie agroalimentaire.
Even in the absence of absolute, hard, scientific fact that says genetically modified foods are bad for us—and I am the first to admit that we do not have that hard, scientific evidence—at least the government should be taking steps to err on the side of caution and err on the side of the well-being of Canadian people and not on the profit motives of the food producers in the agri-food business.