Traduction de «l'agriculture était venu » (Français → Anglais) :

Comme j'y ai fait des études, je me souvenais en arrivant ici en voiture que j'y ai obtenu mon diplôme en 1973, à l'âge de 19 ans, et que le ministre de l'Agriculture de l'époque, Eugene Whalen y était venu comme conférencier invité pour inaugurer l'établissement — ce qui fut la première des nombreuses rencontres que nous avons eues ensuite.
As a former student, while I was driving up today, I was remembering graduating here in 1973 at 19 years of age, and the then minister, Eugene Whalen — it was the first of a number of occasions on which I met him — was here as a guest lecturer and to open a facility.

Or, à mesure que le temps passait et que les problèmes devenaient plus complexes et plus ardus, il est devenu évident pour l'industrie, qui m'en a fait part en ma qualité de ministre de l'Agriculture ainsi qu'au gouvernement, que le moment était venu d'adopter une nouvelle stratégie, une stratégie canadienne (1905) La réalité, c'est qu'il n'était plus opportun pour nos producteurs de se lever le matin pour constater que, peu importe les efforts qu'ils mettaient au travail, leur avenir dépendait de décisions prises dans un autre pays.
However as time moved on and the issues became more complex and more difficult, it became apparent to the industry, which made it clear to me in my role as Minister of Agriculture and to the government, that it was time to take a different approach. It was time to take a made in Canada approach (1905) The reality is that it was no longer appropriate for our producers to get up in the morning and realize that no matter how hard they worked, and no matter how much effort they put into what they were doing, their future was dependent upon decisions that were made in another country.

Alors, sur le dernier plan, le plan religieux, votre ministre de l'Agriculture était venu nous dire, il y a deux ans, en commission de l'agriculture, que c'était dû à Dieu.
Finally, on the religious level, your Agriculture Minister told us two years ago in the Committee on Agriculture that this disease was due to God.

Honorables sénateurs, j'ai eu le plaisir la semaine dernière d'assister à un dîner de travail avec le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, qui était venu à Ottawa avec ses homologues des autres provinces pour négocier avec le ministre fédéral un nouvel accord fédéral-provincial.
Honourable senators, I had the pleasure last week of meeting and having supper with the Minister of Agriculture from Nova Scotia, who was in Ottawa, along with his provincial counterparts, to negotiate a new federal-provincial agreement with the federal minister.

Aujourd'hui, j'ai commencé mon intervention en disant que le moment était venu de reconstitutionnaliser l'agriculture au Canada.
I began by saying it is time to reconfederate agriculture in Canada.

S'adressant aux participants à l'Annual European Agricultural Outlook Conference, à Londres, M. Ray Mac Sharry, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré aujourd'hui (27 février) que le moment était venu d'accorder toute l'attention requise aux propositions présentées par la Commission en vue de la réforme de la PAC et de s'engager dans la phase finale du processus de décision.
Addressing the Annual European Agricultural Outlook Conference in London today (February 27) the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Ray Mac Sharry said that sufficient time had elapsed to allow full consideration of the Commission's proposals for the reform of the CAP and that it was now time to enter into the final decision making process.