Traduction de «l'agriculture industrialisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agriculture industrialisée
industrial agriculture

économie nouvellement industrialisée | Nouvelle économie industrialisée | NEI [Abbr.]
Newly Industrialised Economy | newly industrialising economy | NIE [Abbr.]

charpentier de maisons industrialisées [ charpentière de maisons industrialisées ]
manufactured houses carpenter

monteur de maisons industrialisées [ monteuse de maisons industrialisées ]
manufactured home assembler

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

société industrialisée
industrialised society

région industrialisée limitrophe
adjacent industrial region

exploitation agricole industrialisée
industrial farming

agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]
sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]

agriculture extensive
extensive farming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par l'entremise de la Coalition du budget vert, à laquelle le Sierra Club et 15 autres groupes environnementaux nationaux appartiennent, nous avons proposé au ministre Manley de mettre des fonds à la disposition des agriculteurs qui souhaitent effectuer la transition de l'agriculture industrialisée à l'agriculture biologique.
Through the Green Budget Coalition, to which Sierra Club and 15 other national environmental groups belong, we proposed to Minister Manley that there be funding available to those farmers who want to make the shift from industrialized to organic agriculture.

Sont-ils utiles et importants pour l'agriculture industrialisée nord-américaine?
Are they useful and important in the North American industrial agriculture?

B. considérant que le système alimentaire est dominé par un modèle d'agriculture industrialisée contrôlé par quelques groupes alimentaires transnationaux, parallèlement à un petit groupe de grands distributeurs; considérant que ce modèle, conçu pour engendrer des bénéfices, est dans l'incapacité absolue de fournir à la population des denrées alimentaires saines et d'un prix abordable, ainsi que des revenus équitables aux producteurs, mais qu'il se concentre de plus en plus sur la production de matières premières, comme les agrocarburants, les aliments pour animaux ou les cultures de produits de base;
B. whereas food systems is dominated by a model of industrialized agriculture controlled by a few transnational food corporations together with a small group of huge retailers; whereas this a model designed to generate profits completely fails to deliver healthy and affordable food for the people, and fair revenues for the producers while increasingly focusing on the production of raw materials such as agrofuels, animal feeds or commodity plantations;

À votre avis, est-ce que ces deux types d'agriculture, soit l'agriculture industrialisée et l'agriculture biologique, pourraient coexister au Canada?
Do you think that both of these types of agriculture, the industrialized and more organic agriculture, could co-exist in Canada?

Aux échelons tant national que provincial, nous avons besoin d'un énorme investissement financier afin d'assurer la transition de l'agriculture industrialisée — à laquelle nous avons fortement recours dans la province et dans d'autres parties du pays — vers une agriculture plus naturelle et biologique.
At both at the federal and provincial levels, we need a huge financial investment in a transition away from industrial agriculture—we have heavy industrial agriculture in the province and other parts of the country—to more natural organic agriculture.

La poursuite de l’industrialisation de l’agriculture entraînera une perte continue de la biodiversité et une agriculture industrialisée augmentera les émissions de CO2 et de méthane.
Ever greater industrialisation in the agricultural sector will result in the continued loss of biodiversity, and industrialised agriculture will also increase CO2 and methane emissions.

Prenons la souveraineté et la sécurité alimentaire du Canada et, par exemple, la question du pic pétrolier, le fondement sur lequel a été élaboré le modèle de l’agriculture industrialisée au Canada et dont il dépend en grande partie, notre dollar faible, ainsi que l’énergie abondante et à bon marché servant au transport jusqu’aux marchés, les intrants de produits chimiques et d'engrais.
If we look at Canada's food sovereignty and security and, for example, if we look at the question of peak oil, the industrial agricultural model in Canada was built on, and is heavily dependent on it, our low dollar, as well as the abundant and cheap energy for transportation to market, fertilizer and chemical inputs.

La plupart des femmes travaillant dans l’agriculture industrialisée remplissent des fonctions moins valorisées, alors que dans d’autres secteurs d’activité agricole, elles tendent à jouer des rôles de premier plan dont dépend le maintien de l’économie rurale.
Most women working in industrialised farming work in less-valued jobs, whereas, in other fields of agricultural activity, they tend to play leading roles on which the maintenance of these landscapes depends.

L’Union européenne compte-t-elle soutenir l’agriculture industrialisée de la même manière que l’agriculture familiale ou bien est-il prévu d’appliquer d’une manière ou d’une autre une modulation et des aides décroissantes en fonction de la surface exploitée ?
Does the EU intend to support industrial agriculture in the same way as family farming or is the intention to implement aid and modulations in one form or another that decrease with size?

4 bis. Réévaluer les régimes d'aide à l'agriculture pour qu'ils soient moins axés sur les méthodes et productions industrialisées et non durables et favorisent davantage d'autres aspects de l'agriculture, y compris les mesures tendant à protéger la nature, l'environnement et le paysage, renforcer les actions de développement rural et la production locale, et promouvoir le développement des cultures énergétiques et de la biomasse.
4a. Reassessing the support systems for agriculture so that they are less focused on industrialised and non-sustainable methods and outputs and do more to encourage other agricultural aspects, including activities which seek to protect nature, the environment and the landscape, and enhance rural development activities and local production, and promote the development of energy crops and biomass;