Vertaling van "l'agriculture et des forêts hier soir " (Frans → Engels) :

Ce que je n'ai pas dit dans mes observations au Sénat, hier soir, c'est que le ministre de l'Agriculture a confirmé à notre greffier, à 15 heures hier, que les négociations vont bon train pour une rencontre avec notre comité.
What I did not say in my remarks in the Senate last night is that the Minister of Agriculture confirmed with our clerk, at 3 o'clock yesterday afternoon, that negotiations are well underway for a meeting with this committee.

Je n'étais pas à la réunion du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts hier soir, mais des observateurs m'ont indiqué que les représentants de la Commission canadienne du blé n'avaient pas très bien expliqué ni justifié aux sénateurs pourquoi ils estiment que celle-ci devrait exercer un monopole sur les produits des céréaliculteurs de l'Ouest.
I was not present last night at the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, but I am told by some observers that the representatives for the Wheat Board did not do a very good job in explaining or justifying to senators why they felt that they should have a total monopoly over the products of Western grain producers.

Hier soir, une réunion extraordinaire de la commission de l’agriculture et du développement rural s’est tenue pour discuter de ce point, avec la participation de M Fischer Boel.
Yesterday evening, an extraordinary meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development was held to discuss this, with Mrs Fischer Boel attending.

Même s’il avait dit au cours de la campagne électorale que le gouvernement accorderait une aide immédiate aux producteurs primaires, il n’a même pas prononcé le mot « agriculture » dans son discours hier soir.
While he said during the election campaign that the government would give immediate assistance to primary producers, he did not mention the word agriculture in his speech last night.

Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, hier soir, j'ai entendu mon bon ami, le vice-président du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, exprimer son appui à l'égard de deux décisions que la Commission canadienne du blé a prises récemment.
Senator Mercer: Honourable senators, last evening I heard my good friend the Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry express support for two different moves that the Wheat Board has made recently.

- (DE) Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural a débattu de ce sujet hier soir et voté en faveur de l'adoption d'une décision sur l'urgence.
– (DE) Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development discussed this yesterday evening and voted in favour of urgent procedure.

Hier soir encore, il présentait l’état de la situation en matière de santé animale à la commission de l’agriculture et du développement rural, comme il l’avait fait devant la commission de l’environnement et de la santé publique le 14 septembre dernier.
Yesterday evening, he presented the situation regarding animal health to the Committee on Agriculture and Rural Development, as he had also done to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 14 September.

Tout à l’heure, M. Ferrández Lezaun évoquait, comme je l’ai fait hier soir, ici même, ce qui se passe à l’intérieur du Portugal à la suite des incendies: il va falloir créer des emplois dans ces zones qui ont été entièrement brûlées, car, pour les gens qui y vivent, pas de forêt, pas de travail!
Earlier, Mr Ferrández Lezaun referred, as I myself did yesterday evening, to what is happening in Portugal following the forest fires that have occurred there. It will be necessary to create jobs in those areas which have been entirely destroyed by fire, because, for the people who live there, if there is no forest there is no work.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat, je propose que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à siéger ce soir, même si le Sénat siège encore.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, with leave of the Senate, I wish to move a motion authorizing the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry to sit this evening even though the Senate is still sitting.

Je crois comprendre que le Conseil "agriculture" a non seulement adopté, hier soir, une position sur la résolution du rapport Papayannakis - ce qui était plutôt anticipé- mais qu'il a aussi altéré la base juridique du texte sur lequel s'est basé M. Papayannakis pour rédiger son rapport.
Last night, I understand, the Agriculture Council not only adopted a position on the Papayannakis report resolution, which it was rather beforehand in doing – but it also, I believe, altered the legal basis of the text on which Mr Papayannakis drew up his report.