Traduction de «l'agriculture durable devrait susciter » (Français → Anglais) :

La gestion intégrée de l'environnement urbain devrait susciter l'élaboration de politiques durables d'aménagement du territoire qui évitent le mitage et réduisent l'imperméabilisation des sols, prévoient la promotion de la biodiversité urbaine et sensibilisent les citadins.
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.

L’UE devrait favoriser une approche qui reconnaît la nécessité d’aligner les politiques sur le développement rural, l’agriculture durable, la santé publique, l’eau et l’assainissement, la protection sociale et l’éducation, afin d’améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle et d’avoir une incidence réelle sur l’état nutritionnel des femmes et des enfants.
The EU should promote an approach which recognises the need to align policies on rural development, sustainable agriculture, public health, water and sanitation, social protection and education so as to improve food and nutrition security and effectively impact on the nutritional status of women and children.

En définitive, cela devrait servir de base à l’élaboration de politiques et à la conception d’interventions et étendre les possibilités de réponse dans différents secteurs clés (par exemple, la santé, l’eau/l’assainissement, l’agriculture durable, la sécurité alimentaire et nutritionnelle).
Ultimately, this should inform policy development and the design of interventions and broaden response options in various key sectors (e.g. health, water/sanitation, sustainable agriculture, food and nutrition security).

souligne l'importance d'évaluer de manière transparente l'incidence des substances actives en vue de garantir une agriculture durable conforme à la législation de l'Union, ainsi que d'évaluer de manière exhaustive les risques et les dangers liés à l'usage des produits, et rappelle que le principe de précaution devrait être appliqué lorsque le degré d'incertitude est trop élevé pour garantir la protection de la santé publique ou de bonnes conditions agricoles ou environnementales.
Highlights the importance of transparently assessing the impacts of active substances with a view to ensuring sustainable agriculture in line with EU law, and of comprehensively evaluating the risk and hazards associated with the use of products, and recalls that the precautionary principle should be used when the degree of uncertainty is too high to ensure public health or good agricultural and environmental conditions.

L'agriculture durable devrait avoir pour objectifs:
Sustainable farming should aim at:

La Commission devrait encourager ces sources à se pencher, à l’occasion de la mise à jour de leurs travaux, sur les émissions résultant de la culture, l’effet des conditions régionales et climatologiques, les effets des cultures qui utilisent des méthodes d’exploitation durable agricole et de l’agriculture biologique durable et la contribution scientifique des producteurs, dans la Communauté et dans les pays tiers, et de la société civile.
The Commission should encourage those sources to address, when they update their work, emissions from cultivation, the effect of regional and climatological conditions, the effects of cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods, and the scientific contribution of producers, within the Community and in third countries, and civil society.

La mission de CropLife Canada consiste à soutenir une agriculture durable au Canada, de concert avec les autres, en suscitant la confiance dans les innovations phytoscientifiques et en en permettant l'appréciation.
CropLife Canada's mission is to support innovative and sustainable agriculture in Canada, in cooperation with others, by building trust and appreciation for plant science innovations.

Je crois que la notion d'agriculture durable ne devrait être assimilée ni à un retour aux méthodes agraires du XIX siècle ni à la simple création de niches de marché.
I believe that sustainable agriculture should not be confused with a return to 19 century methods or simply the creation of niche markets.

Le forum a examiné le cadre général dans lequel le débat sur la biotechnologie tend à susciter des positions extrêmes, les principes pris en considération dans les réglementations, les améliorations susceptibles d'y être apportées et le concours de la biotechnologie à une agriculture durable tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
The Forum has looked at the overall context in which debate on biotechnology has tended to become polarised, at principles and possible improvements in regulatory systems, and at biotechnology in the context of sustainable agriculture in the developing and developed worlds.

Le rôle du gouvernement, dans la conquête d'une agriculture durable, devrait consister à supporter le changement déterminé par les producteurs et non en imposer à coup de règlements.
The government's role in the quest for a sustainable agriculture should be to support the changes decided by producers, and not impose such changes through regulations.