Traduction de «l'agriculture doit demeurer » (Français → Anglais) :

27. relève que le Conseil a également réduit de 199,9 millions d'EUR les crédits d'engagement de la rubrique 2 et de 251,1 millions d'EUR les crédits de paiement, notamment ceux du développement rural, du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche et du programme LIFE; estime que la lettre rectificative dans le domaine de l'agriculture doit demeurer la base de toute révision fiable des crédits du FEAGA; rétablit par conséquent les chiffres du projet de budget;
27. Notes that the Council reduced appropriations also in Heading 2 by EUR 199,9 million in commitments and EUR 251,1 million in payments, including rural development, the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE programme; considers that the Amending Letter on agriculture should remain the basis for any reliable revision of EAGF appropriations; restores the DB levels accordingly;

Il est clair que le ministère doit agir s'il veut demeurer compétitif sur ce marché et préserver le rôle de la Direction générale de la recherche dans le domaine de l'agriculture canadienne.
The department needs to take clear action if it is going to deal with this competitive market and preserve the role of the research branch in Canadian agriculture.

En résumé, l'agriculture doit demeurer au cœur de l'économie des régions rurales.
In short, agriculture must remain central to the economies of rural regions.

I. considérant que la PAC a notamment pour but de promouvoir le caractère multifonctionnel de l'agriculture sur l'ensemble des territoires; qu'elle doit contribuer à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, comme le rappellent le projet de Constitution pour l'Europe et la stratégie de Lisbonne; que cette dernière insiste par ailleurs sur l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et sur une plus grande cohésion sociale; estimant, comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil européen réuni à Luxembourg (1997) et à Berlin (1999), que l'agriculture doit demeurer une activité répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions défavorisées;
I. whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,

I. considérant que la PAC a notamment pour but de promouvoir le caractère multifonctionnel de l'agriculture dans l'ensemble de l'Union et qu'elle devrait contribuer à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, comme le prévoient la Constitution pour l'Europe et la stratégie de Lisbonne; que cette dernière insiste sur la nécessité de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale; estimant, comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil européen de Luxembourg (12 et 13 décembre 1997) et de Berlin (24 et 25 mars 1999), que l'agriculture doit demeurer une activité répartie sur tout le territoire de l'Union, y compris les régions défavorisées;
I. whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and whereas it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (12-13 December 1997) and Berlin (24-25 March 1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,

L'agriculture en général est un sujet qui demeure toujours important et qui doit retenir notre attention.
Agriculture in general is an always important topic that requires our attention.

L'agriculture doit être modernisée et le secteur bancaire demeure faible.
Agriculture needs to be modernised, and the banking sector is still weak.

Par conséquent, pour que l'agriculture du Canada demeure concurrentielle et qu'elle survive, notre gouvernement doit offrir une aide proportionnelle à celle dont jouissent nos concurrents.
Consequently, if Canadian agriculture is to be competitive and survive, our government must provide support relative to the support provided by our competitors.

Le programme doit encourager les agriculteurs à demeurer sur leurs terres et même en convaincre certains de revenir à l'agriculture.
The program needs to encourage farmers to stay on the land and for some to even return to farming.