Vertaling van "l'agriculture aient refusé " (Frans → Engels) :

M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, l'initiative en faveur des producteurs agricoles en difficulté a été lancée par l'opposition officielle à la fin de l'année dernière, après que les libéraux, les néo-démocrates et les conservateurs membres du Comité permanent de l'agriculture aient refusé d'appuyer une motion réformiste visant à autoriser ses membres à se rendre dans les régions durement frappées par la crise du revenu agricole.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, the action for struggling agriculture producers was launched by the official opposition late last year after Liberal, NDP and PC members of the standing committee on agriculture refused to support a Reform motion to travel across Canada to areas hit hard by the farm income crisis.

Je ne sais pas comment on peut faire, mais il peut arriver que les terres en question aient appartenu à un propriétaire qui a demandé un zonage résidentiel à la campagne, par exemple, qui avait été refusé par la municipalité rurale, pour une raison ou une autre, qu'il s'agisse de l'infrastructure nécessaire pour une zone résidentielle ou simplement parce que l'on veut réserver ces terres pour l'agriculture, peu importe.
I don't know how this can be addressed, but the land may have been owned by a private landowner who applied for country residential zoning, let's say, and has been turned down by the rural municipality, for whatever reason, whether it's how to deal with the infrastructure needed to support a residential community or whether they are just interested in keeping it as agricultural land, or for whatever reason.

Jusqu'à maintenant, elle a refusé de dépasser le cadre des discussions informelles, malgré l'intervention du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et de son homologue européen, Franz Fischler, qui ont tous les deux fait savoir en septembre de l'an dernier à leur équipe de négociation qu'ils voulaient que les choses aient progressé dans six mois, c'est-à-dire d'ici mars 2000.
This is in spite of the fact that the issue has been energized by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and his EU counterpart, Franz Fischler, who told their respective negotiating teams in September of last year that they wanted to see progress in six months, i.e., March 2000.

Nous approuvons certains raisonnements qui y sont développés, par exemple l'idée que la politique agricole commune doive davantage favoriser la multifonctionnalité de l'agriculture, qu'il faille intégrer les critères environnementaux à toutes les formes d'aides agricoles, que ces aides aient à favoriser les petites exploitations familiales, le refus du retour aux politiques agricoles nationales, la dissociation entre les aides et la production, ainsi que la promotion d'une agriculture plus extensive.
We support a number of lines of thought, for example to the effect that the common agricultural policy must do more to promote multifunctionality in agriculture, that environmental requirements must be integrated into all forms of support, that support must promote smaller family farms, that the renationalisation of agricultural policy must be rejected, that support will have to be decoupled from production and that more extensive farming should be promoted.