Vertaling van "l'agence des parcs sera vraisemblablement " (Frans → Engels) :

Je tiens à dire clairement aux députés et à tous les Canadiens qui nous écoutent ou qui nous liront que l'agence des parcs sera une agence publique pleinement comptable à la Chambre et au gouvernement.
I state clearly to the House and to all Canadians who are watching or will be reading this debate that the creation of the Canadian parks agency is the creation of a public agency that is fully accountable to the House and to government.

Il est important de noter aussi qu’il était journaliste, ce qui sera vraisemblablement un problème demain parce que, avec la nouvelle loi qui oblige les médias à fournir de l’information appropriée et adéquate sur la vie publique, je pense que Márai et ses livres n’auraient jamais existé.
Also importantly he was a journalist, which is becoming a problem for tomorrow because, with the new legislation, which obliges the media to provide proper information and adequate information about public life, I think Márai and his books would never have existed.

− (EN) Selon moi, le financement direct via l'argent des contribuables est la meilleure méthode pour toutes les agences, parce qu’avec ses propres revenus, il n’est jamais possible de garantir qu’un service public sera à la hauteur.
− For any agency, my view is that direct financing through taxpayers’ money is the best way because, with its own income, you can never guarantee that public service, exactly, is delivered.

Au lieu de cela, on laisse toute cette question entre les mains d'une agence indépendante, qui sera vraisemblablement composée en partie de chercheurs scientifiques qui, en toute franchise, ont un intérêt professionnel et personnel à acquérir et manipuler des cellules souches embryonnaires et dont la principale préoccupation, lorsqu'ils abordent cette question extrêmement sensible, n'est pas nécessairement la considération morale de l'inviolabilité de la vie humaine, mais plutôt le cadre éthique utilitaire qui régit la volonté de tant de scientifiques d'utiliser la vie à des fins de recherche.
Rather, it leaves this matter entirely in the hands of a self-governing agency, which will presumably be made up, in part, of research scientists who, frankly, have a professional and personal interest in the acquisition and manipulation of embryonic stem cells, whose first and greatest concern when they approach this tremendously sensitive matter is not necessarily the moral consideration of the sanctity of human life but rather the utilitarian ethical framework that governs the drive of so many scientists to use life for the purposes of research.

L’institution de l’agence mérite notre plein soutien parce que son rôle sera de faciliter l’établissement de plans de pêche par les États membres en vue de l’inspection et du contrôle de leurs ressources.
The establishment of the agency deserves our full support, since its role will be that of a facilitator of fisheries plans to be drawn up by Member States for the inspection and control of their resources.

« intégrité écologique » " ecological integrity" « intégrité écologique » L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques».
" ecological integrity" ``intégrité écologique'' " ecological integrity" means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes" .

La Loi sur la concurrence interdit actuellement les ventes liées «lorsqu'elles sont pratiquées par un fournisseur important sur un marché et parce que vraisemblablement, selon le cas a) elles feront obstacle à l'entrée ou au développement d'une firme sur le marché; b) elles feront obstacle au lancement ou à l'expansion des ventes d'un produit sur le marché; c) elles auront sur le marché quelque autre effet tendant à exclure, et qu'en conséquence la concurrence est ou sera vraisemblablement et sensiblement réduite».
The Competition Act currently prohibits tied selling by ``a major supplier of a product in a market that is likely to (a) impede entry into or expansion of a firm in the market, (b) impede introduction of a product into or expansion of sales of a product in the market, or (c) have any other exclusionary effect in the market with the result that competition is or is likely to be lessened substantially''.

Autrement dit, la structure de l'agence des parcs sera vraisemblablement différente de la structure qui existe actuellement dans le cadre du ministère.
In other words, presumably the structure will be different within the park agency from what it would be under the department.