Traduction de «l'affirmation du sénateur joyal selon » (Français → Anglais) :

L'affirmation du sénateur Joyal selon laquelle les Autochtones n'ont pas été conquis m'a rendu perplexe.
I was intrigued by Senator Joyal's reference to whether they had been conquered.

Le sénateur Joyal : Selon votre définition juridique de la non-affirmation d'un droit, le fondement du droit existe toujours, mais les parties conviennent de ne pas exercer leurs droits.
Senator Joyal: Your legal definition of non-assertion means that the basis of the rights still exists, but there is a convention between parties that they will not exercise their rights.

Le sénateur Joyal: Selon le scénario, les recommandations ou les commentaires que vous faites, de permettre aux institutions financières canadiennes de regrouper, autant que faire se peut, leurs activités internationales, en maintenant au sein du marché domestique les éléments de concurrence que nous avons actuellement pour conserver le choix des consommateurs et des emprunteurs; mais compte tenu de l'importance de la capacité d'accès aux marchés internationaux, de pouvoir regrouper ou fusionner leurs activités internationales selon une réglementation correspondante, destinée à protéger les consommateurs canadiens ou domestiques, puisse être mise en place, nous atteindrions en définitive les deux objectifs que nous visons selon l'un ou l'autre des modèles que nous avons là.
Senator Joyal: According to the scenario, the recommendations and comments you make for enabling Canadian financial institutions to merge their international operations, as far as that is possible, while maintaining in the domestic market the kind of competition we currently have so as to preserve consumers' and borrowers' choices. However, given the international institutions' freedom of access to international markets, their power to structure or merge their international operations in accordance with the relevant regulation designed to protect Canadian or domestic consumers that can be put in place, we would ultimately achieve our desired objectives under either of the models we have here.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je dois m'objecter à l'affirmation du sénateur Carstairs selon laquelle le gouvernement n'a pas augmenté les investissements dans l'éducation.
Senator LeBreton: Honourable senators, I must take issue with Senator Carstairs' assertion that the government has not put more money into education.

Je commencerai par l'affirmation du sénateur Joyal selon laquelle la manière dont le conseiller en éthique sera nommé fera perdre beaucoup de son indépendance au Sénat.
Let me start with Senator Joyal's assertion that because of the way the ethics counsellor is appointed, the Senate will lose much of its independence.