Vertaling van "l'affaire ménard lorsqu " (Frans → Engels) :

Lorsque l'affaire sera devant les tribunaux, le juge examinera la nature de l'infraction pour déterminer s'il y a eu souffrance sans nécessité, comme par exemple dans l'affaire Ménard.
When it goes to trial, the judge will look at the nature of the offence to determine whether it was unnecessary suffering, as, for example, in the Ménard case.

C'est M. Ménard qui l'a dit. Mais je suis d'accord avec M. Ménard lorsqu'il dit que les juges des cours supérieures entendent un très faible pourcentage de ces affaires.
But I agree with Mr. Ménard that there's a very small proportion of cases being heard by superior court judges.

Un juge sera éventuellement appelé à déterminer si un niveau de douleur était nécessaire ou non, comme l'ex-juge Lamer l'a fait dans l'affaire Ménard lorsqu'il a conclu que l'inhalation de monoxyde de carbone pendant deux minutes était inutile.
In a future case, a judge will arrive at the choice of whether a degree of pain was necessary or unnecessary, much as former Justice Lamer did in Menard when he arrived at the decision that the two-minute carbon monoxide inhalation was unnecessary.

Lorsque les autorités policières du Québec disent qu'elles ont la législation nécessaire pour le faire et que c'est une question d'administration qui relève de leur juridiction, je suis surpris que le «peut-être» chef du Bloc québécois la semaine prochaine commence déjà à me mêler aux affaires provinciales, alors que je respecte l'autonomie du ministre Perreault et de son prédécesseur, M. Ménard.
When the Quebec police authorities say they have all the legislation they need, and when this is something that falls under their jurisdiction, it surprises me that the person who may be leader of the Bloc Quebecois next week is already starting to meddle in provincial affairs, whereas I respect the autonomy of Minister Perreault and his predecessor, Mr. Ménard.