Vertaling van "l'adoption d'un tel système contribuerait " (Frans → Engels) :

L'adoption d'un tel système contribuerait probablement à rendre la base de données plus précise, mais cela aiderait-il aussi les soignants à entrer en communication avec les patients?
If we were to have a system like that in place it will likely increase the accuracy of the database, but would it also help out in terms of caregivers being able to contact patients?

Lorsque la Commission adopte de tels actes délégués pour certains végétaux destinés à la plantation et que ces végétaux sont soumis à des systèmes de certification conformément aux directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE, 2002/57/CE et 2008/90/CE, la Commission établit dans un système de certification unique les exigences concernant les examens de détection de la présence d'organismes de quarantaine de l'Union ou d'organismes nuisibles faisant l'objet de mesures prises en application de l'article 30, paragraphe 1, du présent règlement et d'organismes réglementés non de quarantaine de l'Union ainsi que les examens concernant d'autres caractéristiques des végétaux destinés à la plantation conformément à ces directives.
Where the Commission adopts such delegated acts for specific plants for planting, and those plants for planting are subject to certification schemes pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC and 2008/90/EC, the Commission shall set out the requirements as regards the examinations for the presence of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation and Union regulated non-quarantine pests and the examinations for other characteristics of the plants for planting pursuant to those Directives in a single certification scheme.

Malheureusement, plusieurs obstacles juridiques, tels que la responsabilité, ralentissent l'adoption de ces systèmes.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.

Adopter un tel système serait appuyer une stratégie verticale et horizontale réunissant les intervenants du système de justice pénale, y compris les organismes venant en aide aux victimes, les forces policières et les unités d'enquêtes générales, les procureurs de la Couronne et les initiatives de formation des juges.
In adopting an ``E'' file system, we would support a vertical and horizontal strategy from criminal justice participants, including those supporting victims, police and general investigative supports, Crown counsel supports and judicial education.

Si nous adoptions un tel système, je pourrais croire que plus de femmes se feraient entendre à la Chambre et qu'on y trouverait suffisamment de membres des minorités visibles et d'Autochtones.
I would then have some confidence that there would be more women in the House to have their voices heard, that there would be enough visible minorities, that there would be enough aboriginal peoples.

Vingt et un États membres ont mis en place un système d’autorisation préalable (l’Autriche, l’Estonie, la Finlande, la Lituanie, les Pays-Bas, la République tchèque et la Suède ne l’ont pas fait, bien que certains de ces pays aient adopté une législation qui les autorise à introduire ultérieurement un tel système, s’ils le souhaitent).
Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish).

2. Étant donné que la création d'un système de dossiers passagers de l'UE pourrait avoir une incidence significative sur les obligations des parties au titre du présent accord, celles-ci se consultent, dans l'éventualité où un tel système est adopté, pour déterminer si le présent accord nécessite une adaptation en conséquence visant à assurer une réciprocité complète.
2. Given that the establishment of an EU PNR system could have a material effect on the Parties’ obligations under this Agreement, if and when an EU PNR system is adopted, the Parties shall consult to determine whether this Agreement would need to be adjusted accordingly to ensure full reciprocity.

Deux pays ont récemment adopté un tel système: la Nouvelle-Zélande et l'Islande.
Two countries have recently moved toward that system: New Zealand and Iceland.

Il serait difficile d'envisager d'imposer aux compagnies aériennes, notamment aux compagnies des États-Unis, d'adopter un tel système sans prévoir d'obligation légale pour qu'elles le fassent.
It would be difficult to envisage obliging airlines, including US airlines, to adopt such a system, without creating a legal obligation for them to do so.

Les Américains disposent d'un système semblable depuis un certain temps, et les Australiens ont eux aussi adopté un tel système.
The Americans have had it for some time and the Australians have it now.