Vertaling van "l'administrateur principal lui dira " (Frans → Engels) :

L'administrateur principal lui dira combien il en coûtera pour construire un nouveau pont, mais à cela, il ajoutera le coût des frais généraux, de la gestion administrative et du personnel cadre, afin que l'on sache quels sont non seulement les coûts directs liés à la construction du pont ou de tout autre service, mais également le coût total.
That chief executive says what it costs to build a new bridge, but then they build in the cost of their overhead and the office management and the supervisory personnel, so that they know not just the direct costs of building a bridge, or whatever service it may be, but also the total cost of what that is going to take.

Au cours de l'année, si le ministre décide d'ajouter des services additionnels, son administrateur principal lui dira: «Si vous voulez que j'offre davantage de services A, quel autre service voulez-vous que j'interrompe?
During the year, if the minister decides he wants to add additional services, his chief executive will say to the minister, “Well, if you want me to deliver more of service A, which other service do you want me to cancel?

(2) Le ministre peut, pour les périodes et selon les modalités qu’il estime indiquées, à l’égard de tout ministère qui n’est pas placé sous son autorité mais dont il est le ministre compétent, déléguer les attributions que lui confère la présente loi à l’administrateur principal du ministère.
(2) The Minister may, with respect to a department over which the Minister does not preside but for which the Minister is the appropriate minister, delegate any of the Minister’s powers, duties or functions under this Act, for any period and under any terms and conditions that the Minister considers suitable, to the chief executive of that department.

Il serait souhaitable que l'administrateur principal de l'institution soit lui-même champion des Langues officielles à l'intérieur de l'organisme, ce qui faciliterait la reconnaissance par leurs confrères de la valeur ajoutée apportée par les emplois bilingues et favoriserait le plein exercice de leurs droits en la matière.
It would be desirable for the head of the institution to be the official languages champion within the organization. That would make it easier for their colleagues to recognize the value added brought by bilingual employees and would promote the full exercise of their language rights.

Il fournit au bibliothécaire et archiviste un outil lui permettant d’en demander le transfert ou de s'assurer que l’administrateur principal chargé de les gérer corrige le problème.
What it provides is a tool for the librarian and archivist to either request a transfer or to ensure that the deputy head who is responsible for the management of those records remedies the problems.

Parallèlement aux failles de sécurité du logiciel lui-même, que les pirates informatiques s'emploient en permanence à découvrir, le principal danger procède des administrateurs des réseaux, qui sont insuffisamment conscients des risques.
Alongside security loopholes in the software itself, which hackers repeatedly find, the most serious danger stems from network administrators who are not properly aware of the risks.