Traduction de «l'additif d'ethyl avait réussi aisément » (Français → Anglais) :

Le jour où la petite société Ethyl a réussi à intimider le gouvernement canadien et à le faire battre en retraite, alors qu'il avait l'intention d'adopter une loi pour interdire l'addition du MMT à l'essence fut un jour très sombre de notre histoire.
It was a very sad day indeed when little Ethyl Corporation successfully intimidated the Canadian government to retreat on legislation to ban the MMT gas additive.

Premièrement, Ethyl Corporation, qui a déjà été mentionnée, et qui a intenté une poursuite de 250 millions de dollars contre le gouvernement canadien pour avoir voulu interdire, par voie législative, l'utilisation d'un additif à l'essence que le gouvernement jugeait toxique. La Environmental Protection Agency des États-Unis avait donné son accord et cet additif est frappé de limites d'utilisation aux États-Unis et même carrément interdit dans l'État de Californie.
First of all, Ethyl Corporation, which has already been mentioned, launched a $250 million suit against the Canadian government for legislating a ban on a gasoline additive they considered a toxin, which was agreed upon by the U.S. Environmental Protection Agency, limited in use in the United States, and actually banned in the state of California.

Tout d'abord, la cour a souligné que l'APE avait établi «que l'additif d'Ethyl avait réussi aisément les tests requis pour l'étude des requêtes les plus sévères jamais effectués statistiquement parlant».
First, the court indicated that the EAP had established ``that the additive used by Ethyl had easily passed the tests required for the study of the most severe requests ever made statistically speaking''.

Tout d'abord, la cour a souligné que l'Agence avait établi que l'additif d'Ethyl avait réussi aisément les tests requis pour toutes les enquêtes les plus sévères jamais effectuées».
First of all, the court pointed out that the agency had established the Ethyl additive had easily passed the tests required for all the most severe investigations ever conducted''.

Tout d'abord, la cour a souligné que l'Agence avait établi que l'additif d'Ethyl avait réussi aisément les tests requis pour toutes les enquêtes les plus sévères jamais effectuées».
First of all, the court emphasized that the agency had established that ethyl used as an additive had easily passed tests required in all the most stringent studies ever conducted''.