Vertaling van "l'actuel homeland security " (Frans → Engels) :

Cependant, au cours des derniers mois, d'autres secteurs de l'actuel Homeland Security Department (département de la Sécurité du territoire) ont axé beaucoup plus leurs efforts sur les contrôles des entrées-sorties de voyageurs, sur les propositions de préavis concernant les données importantes et autres initiatives de ce genre, que je tenterai d'évoquer, mais qui pourraient saboter les progrès réalisés grâce à l'Accord en 30points sur la frontière intelligence et avoir des répercussions très néfastes sur les livraisons transfrontalières juste à temps.
However, we have seen actions in more recent months from other parts ofwhat now has become Homeland Security focusing much more on entry-exit controls of people, proposals for pre-notification of manifest data and these types of things, all of which I can attempt to discuss, but which could scupper the gains made under the 30-point Smart Border Accord and have significant impacts on transborder, just-in-time shipments.

La sous-secrétaire du Department of Homeland Security — aux États-Unis, c'est elle qui coordonne cela, avec les fonctionnaires des autres ministères, comme le ministère de la Santé américain — ses homologues mexicains et nous possédons actuellement un plan nord-américain contre la pandémie qui date de 2007.
The Under Secretary of the Department of Homeland Security—in the United States, this is the department that coordinates these matters, along with officials from other departments, such as the U.S. Health Department—his Mexican counterparts and we currently have a North American pandemic plan that dates back to 2007.

De plus, la création effective depuis le 1er mars 2003 d'un grand ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security regroupant plus de vingt organismes gouvernementaux opérant dans ce domaine) rend encore plus entreprenantes les différentes administrations actuellement concernées par les questions de sûreté.
In addition, the creation of a Department of Homeland Security, effective since 1 March 2003, bringing together over twenty government bodies operating in this field means that the various authorities at present concerned by security issues are even more actively involved.

Tous ces facteurs ont été pris en considération dans les paramètres de l'enveloppe budgétaire actuelle de l'autorité responsable, qui était l'Immigration and Naturalization Service (service d'immigration et de naturalisation) et qui est actuellement le Department of Homeland Security (ministère de la Sécurité intérieure).
That has all been taken into account within the parameters of the existing budget allocations to the responsible authority, previously the Immigration and Naturalization Service, now the Department of Homeland Security.

Dans ce contexte, compte tenu de l'importance de la frontière avec le Canada, des aspects de sécurité et du flux constant de personnes qui traversent la frontière pour se livrer à des activités commerciales dans nos deux pays, la secrétaire au Homeland Security des États-Unis, Janet Napolitano, a déclaré, le 25 mars dernier, dans une allocution à la Brookings Institution, que nous nous trouvons actuellement dans un contexte de changement culturel. En effet, les relations entre nos deux pays continueront d'être étroites, mais la réalité nous rappelle l'existence d'une frontière dont les attributs sont actuellement mis en place.
In that context, given the importance of the border to Canada, the security that is involved and the even flow of people in commerce, on March 25 of this year, the United States Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, in a speech to the Brookings Institution said that we are now in the midst of a culture change in the sense that the closer relationship still exists, but the reality exists that there is a border there too and the accoutrements of a border now are being put in place.

Actuellement, Environnement Canada et les responsables du Homeland Security veulent faire une inspection des installations de tous les concessionnaires d'engrais et de produits chimiques en invoquant le risque d'un vol d'engrais afin de s'en servir pour des actes terroristes et obliger les concessionnaires à accroître la sécurité de leurs installations.
Right now, we have Environment Canada and the Homeland Security people wanting to go around to all the fertilizer and chemical dealerships saying that there could be a risk of someone coming in and stealing fertilizer and using it for terrorism, so the dealers have to upgrade their facilities.