Vertaling van "l'actuel député d'honoré-mercier " (Frans → Engels) :

Je remercie l'honorable secrétaire parlementaire d'avoir porté cette situation à l'attention de la Chambre, de même que l'honorable secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien et les députés d'Honoré-Mercier, de Windsor—Tecumseh et de Kitchener—Conestoga pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. Parliamentary Secretary for bringing this matter to the attention of the House, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, and the members for Honoré—Mercier, Windsor—Tecumseh, and Kitchener—Conestoga for their contributions.

On fera de notre mieux. L'honorable député d'Honoré-Mercier a la parole.
We will do our best— The hon. member for Honoré-Mercier.

La présidence est maintenant en mesure de rendre sa décision sur le rappel au Règlement soulevé par l’honorable leader du gouvernement à la Chambre le 16 juin 2006 quant à la procédure applicable au projet de loi C-288, Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, inscrit au nom de l’honorable député d’Honoré-Mercier.
The Chair is now prepared to rule on the point of order raised by the hon. government House leader on June 16, 2006 in relation to the procedural issues relating to Bill C-288, the Kyoto protocol implementation act, standing in the name of the hon. member for Honoré-Mercier.

Tout d'abord, je tiens à remercier l'honorable leader du gouvernement à la Chambre d'avoir soulevé cette question et les honorables députés de Mississauga-Sud, de Honoré-Mercier et deWinnipeg-Centre d'avoir contribué au débat.
I want to begin by thanking the hon. government House leader for having raised this matter and by thanking the hon. members for Mississauga South, Honoré-Mercier and Winnipeg Centre for having made contributions on this matter.

L’honorable député est invité à porter son attention sur le fichier Excel joint à la présente réponse et qui indique le montant actuel des dépenses autorisées par année, par État membre et par fonds (FEDER – IFOP – FEAGA – FSE) que la Commission s’est vue contrainte d’annuler à ce jour en vertu de la règle n+2.
(EN) The attention of the Honourable Member is drawn to the attached Excel file giving the current amount of authorised expenditure which the Commission has been obliged to cancel so far under the n+2 rule, by year, by Member State and by fund (ERDF – FIFG – EAGGF – ESF).

72. attire l'attention de son Bureau sur le paragraphe 84 de sa résolution précitée du 24 avril 2007, selon lequel il a été arrêté qu'après l'entrée en vigueur du statut des députés au Parlement, le Fonds de pension volontaire devrait se borner à honorer les droits existants (acquis au mois de juin 2009), ce qui signifie que ni les députés actuels ni les autres affiliés ne pourront continuer à cotiser au Fonds;
72. Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;

73. attire l'attention de son Bureau sur le paragraphe 84 de sa résolution précitée du 24 avril 2007, selon lequel il a été arrêté qu'après l'entrée en vigueur du statut des députés au Parlement, le Fonds de pension volontaire devrait se borner à honorer les droits existants (acquis au mois de juin 2009), ce qui signifie que ni les députés actuels ni les autres affiliés ne pourront continuer à cotiser au Fonds;
73. Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;

D'une main, Gervais Gagnon payait pour le Parti libéral, et de l'autre, il collectait les contrats de la part du gouvernement et des sociétés d'État par l'entremise de l'actuel député d'Honoré-Mercier.
On the one hand, Gervais Gagnon was paying on behalf of the Liberal Party, while on the other hand, the agency was collecting contracts from the government and crown corporations through the current member for Honoré-Mercier.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, nous nous félicitons de votre décision de mettre à l’ordre du jour la situation actuelle en Ukraine, de même que les relations de l’Union européenne avec ce pays.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, we very much welcome your decision to put discussion of the current situation in Ukraine and also the European Union’s relations with that country on the agenda.

J’attire également l’attention des honorables députés sur le fait que l’Union européenne élabore actuellement une stratégie d’administration commune des frontières extérieures.
The Honourable Members' attention is also drawn to the fact that, in addition, the European Union is currently formulating a strategy for joint administration of the external borders.