Traduction de «l'actuel député d'acadie » (Français → Anglais) :

En réalité, mon cher ami Denis Landry devrait demander aux sept libéraux du Nouveau-Brunswick d'appuyer le député d'Acadie—Bathurst et les députés du NPD lorsqu'ils présentent une motion au premier ministre fédéral actuel.
In fact, my dear friend Denis Landry should be asking those seven Liberals to support the member for Acadie—Bathurst and the NDP members when they present a motion to the current federal Prime Minister.

Cependant, un tel régime n'existe pas actuellement, et cette absence pourrait être à l'origine d'un grave problème dans les pêcheries de compétence fédérale en Ontario (1620) [Français] La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député d'Acadie—Bathurst, Les pêches; l'honorable député de Windsor-Ouest, La frontière canado-américaine.
However, it is not there now and not having it now could create a big problem in the Ontario part of the federal fishery (1620) [Translation] The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Acadie—Bathurst, the Fisheries; the hon. member for Windsor West, the Canada-U.S.

Je me souviens d'un discours tenu en Acadie le 14 février 2002 par l'actuel premier ministre du Canada, le très honorable député libéral de LaSalle—Émard qui était à l'époque ministre des Finances.
I remember a speech made on February 14, 2002 in Acadie by the present Prime Minister of Canada, the Right Honourable Liberal member for LaSalle—Émard, then the Minister of Finance.

Doug Young était ministre des Transports, mais il a été mon vis-à-vis aux transports pendant quelques années, jusqu'à ce que l'actuel député d'Acadie Bathurst nous fasse la joie et l'honneur de renvoyer Doug Young dans ses terres.
As transport minister at the time, he was my counterpart for a few years until the current member for Acadie—Bathurst was kind enough to send him packing. Some hon. members: Oh, Oh.

C'est Mme Elizabeth Weir et le député actuel d'Acadie—Bathurst qui ont mené la lutte pour faire avancer les droits des francophones et le bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick. Je vais y revenir.
Ms. Elizabeth Weir and the current member for Acadie—Bathurst led the fight for francophone rights and official bilingualism in New Brunswick.