Traduction de «l'actionnaire majoritaire étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actionnaire majoritaire
majority shareholder

actionnaire majoritaire
majority shareholder | majority stockholder

actionnaire majoritaire
majority shareholder [ majority stockholder ]

institution contrôlée par des actionnaires majoritaires
majority controlled financial institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On observe, en ce qui concerne ces produits, un chevauchement entre les activités d'Arla et celles de l'entreprise laitière allemande Milei GmbH dans laquelle Allgäuland détient actuellement une participation de 30 %, l'actionnaire majoritaire étant l'entreprise japonaise Morinaga Milk Industry Co. Ltd.
Arla's activities overlap in respect of these products with those of German dairy company Milei in which Allgäuland currently has a shareholding of 30%, the majority shareholder being the Japanese Morinaga Milk Industry Co. Ltd.

L'investissement de l'ARP dans les obligations de Nauta constituait, selon elles, un investissement réalisé à l'intérieur du groupe, étant donné que l'ARP devait devenir peu après l'actionnaire majoritaire de Nauta (voir le considérant 7 ci-dessus).
Poland stated that the IDA’s investment in Nauta bonds was an intra-group investment as the IDA was soon to become the majority shareholder in Nauta (see recital 7 above).

Son actionnaire majoritaire est la République de Slovénie, le deuxième actionnaire le plus important étant la banque belge KBC.
The majority shareholder in the bank is the Republic of Slovenia and the second biggest is the Belgian bank KBC.

En particulier, en l’occurrence, l’État n’a pas agi en investisseur privé dans des conditions d’économie de marché étant donné qu’il a pris un risque multiple, dans le sens où, outre le fait d’être l’actionnaire majoritaire de HSY, il en était également l’unique créancier et garant et assumait la quasi-totalité du risque lié à son fonctionnement.
In particular, the State did not act as a market investor because it assumed a multiple risk, being not only HSY’s majority shareholder but also its sole creditor and guarantor, who bore nearly all the risk associated with its operations.

Slovak Telecom étant l’actionnaire majoritaire d’EuroTel, dont il est déjà en mesure de déterminer le comportement concurrentiel dans une très large mesure, la Commission estime que l'opération n'entravera pas une concurrence effective de manière significative.
As Slovak Telecom is the majority shareholder in the target company and already in the position to determine EuroTel’s competitive behaviour to a considerable extent, the Commission considers that the operation will not significantly impede effective competition.

AOM Minerve est une compagnie aérienne française créée par une fusion entre Minerve et Air Outre Mer en 1992, le Crédit Lyonnais (par le biais de sa filiale Altus Finance) étant son actionnaire majoritaire.
AOM Minerve is a French airline created by a merger between Minerve and Air Outre Mer in 1992 with Crédit Lyonnais (through its Altus Finance subsidiary) as majority shareholder.

En premier lieu, la Commission considère que l'injection de fonds s'élevant à 1 500 millions BFR ne contient pas d'éléments d'aide, étant donné que, conformément aux engagements pris par les autorités flamandes: - la contribution des partenaires Gimvindus et Begemann sera effectuée aux mêmes conditions et au prorata des parts respectivement détenues, l'entreprise publique Gimvindus n'étant pas actionnaire majoritaire; - les deux partenaires verseront leur égale contribution en espèces.
First, the Commission considers that a capital injection of 1500 mio BF does not contain aid as, according to a undertakings given by the Flemish authorities; - that the contribution of the partners Gimvindus and Begemann will be done on equal conditions and in proportion to their respective ownership, while the state owned partner Gimvindus does not have a majority share. - that both will pay their equal contribution in cash.